Перевод race с английского на русский


Перевод слова '

race

': раса, гонки, гонка, род
Транскрипция: [ˈreɪs]   

Имя cуществительное:

1) гонки, состязание в беге, состязание в скорости
2) бега, скачки
3) заезд, забег, бег
4) дистанция
5) погоня, гонка
6) раса
7) быстрое движение, быстрый ход
8) род, народ, племя
9) жизненный путь
10) происхождение, порода
11) стремительный поток, поток за винтом, быстрое течение, струя за винтом
12) отводящий канал, искусственное русло, подводящий канал

Глагол:

1) состязаться в скорости, участвовать в гонках, участвовать в скачках
2) играть на скачках
3) гнать, мчаться, нестись, быстро двигаться, давать полный газ
4) гнать автомашину

Примеры

Соревнования, спортивные гонки:


  car race

— автомобильная гонка; гонка автомобилей

  race car

— гоночный автомобиль

  relay race

— эстафетная гонка; эстафета

  sprint race

— спринтерская гонка; короткая дистанция

  horse race

— скачки; гонка лошадей

  race track

— трасса для гонок; ипподром

  race day

— день гонок; день соревнований

  run a race

— участвовать в гонке; бежать в соревновании

Срочность, борьба со временем или стремление опередить:


  race against time

— гонка со временем; борьба со временем

  race to the bottom

— гонка к понижению стандартов; стремление опуститься до низких стандартов

  race to the top

— гонка за лидерство; соревнование за первенство

  close race

— упорная борьба; соревнование с небольшим отрывом

Политика, выборы или борьба за пост:


  election race

— предвыборная гонка; борьба на выборах

  presidential race

— гонка за президентский пост; президентская гонка

  race for office

— борьба за пост; гонка за выборную должность

  play the race card

— использовать расовую карту; прибегать к обвинениям в расизме в корыстных целях

Раса, межэтнические отношения или социальные конфликты:


  human race

— человечество

  race relations

— межрасовые отношения

  mixed race

— человек смешанной расы; смешанного происхождения

  race riot

— расовые беспорядки

  race war

— расовая война

Технологии, программирование или параллельные вычисления:


  race condition

— состояние гонки; ошибка конкурентного доступа в параллельных вычислениях

  data race

— гонка данных; конфликт при одновременном доступе к данным

  race detection

— обнаружение состояния гонки; инструмент для поиска гонок

Идиомы и разговорные выражения:


  rat race

— крысиные бега; бесконечная конкуренция в жизни

  play the race card

— использовать расовую карту; прибегать к обвинениям в расизме в корыстных целях

  run the race

— пройти дистанцию; участвовать в соревновании