Перевод raillery с английского на русский


Перевод слова '

raillery

': добродушная насмешка, добродушная шутка, подшучивание
Транскрипция: [ˈreɪləri]   US     UK 

Примеры

Дружеская насмешка или поддразнивание:


 

friendly raillery

— дружеская насмешка; дружеское подшучивание
 

a little raillery

— лёгкое подшучивание; немного насмешки
 

raillery among friends

— подшучивание между друзьями; дружеское подтрунивание
 

gentle raillery

— мягкая насмешка; деликатное поддразнивание

Остроумная ирония или сарказм:


 

clever raillery

— остроумная насмешка; умная ирония
 

dry raillery

— сухая ирония; выдержанная насмешка
 

sharp raillery

— острая насмешка; колкая ирония
 

biting raillery

— едкая насмешка; режущая насмешка

Подшучивание или насмешка в адрес кого-либо:


 

raillery at his expense

— насмешка в его адрес; подшучивание за его счёт
 

raillery directed at the mayor

— насмешка в адрес мэра; подшучивание над мэром
 

public raillery

— публичное осмеяние; публичная насмешка
 

raillery toward newcomers

— насмешка в адрес новичков; подшучивание над новичками

Литературное или формальное употребление:


 

a tone of raillery

— тон насмешки; ироничный тон
 

raillery in the novel

— насмешка в романе; ирония в романе
 

courtly raillery

— придворное подшучивание; учтивое высмеивание
 

witty raillery

— остроумная насмешка; остроумное подтрунивание