Перевод rain с английского на русский


Перевод слова '

rain

': дождь, град, поток
Транскрипция: [ˈreɪn]   

Имя cуществительное:

1) дождь, ливень, дождик
2) период тропических дождей
3) потоки, ручьи, дождевая вода, поток
4) дождевик
5) град

Глагол:

1) литься, лить, литься потоками, идти
2) сыпаться градом, сыпать, осыпать

Имя прилагательное:

дождевой, ливневый

Примеры

Осадки, погода:


  heavy rain

— сильный дождь

  light rain

— слабый дождь; мелкий дождь

  torrential rain

— проливной дождь; ливень

  steady rain

— продолжительный дождь; постоянный дождь

  rain shower

— кратковременный ливень; дождевой душ

  rainstorm

— ливневая буря; сильный ливень

  rainfall

— количество осадков; уровень осадков

  driving rain

— пронизывающий дождь; сильный боковой дождь

  rain cloud

— дождевые тучи

Одежда, снаряжение от дождя:


  raincoat

— плащ; дождевик

  rain jacket

— дождевик; куртка от дождя

  rain boots

— резиновые сапоги; сапоги для дождливой погоды

  rain hat

— шляпа от дождя; головной убор от дождя

  rain gear

— одежда для дождливой погоды; снаряжение от дождя

  rain suit

— дождевой костюм; комплект для защиты от дождя

Глаголы, действия со словом rain:


  to rain

— идти (о дожде); лить

  to rain heavily

— идти проливным дождём; лить сильно

  to rain down

— обрушиваться; сыпаться сверху

  to make it rain

— сыпать деньгами; демонстративно тратить деньги

Идиомы, устойчивые выражения:


  rain cats and dogs

— льет как из ведра; идет проливной дождь

  come rain or shine

— при любых обстоятельствах; что бы ни случилось

  rain check

— перенос на другой раз; давай в другой раз

  it never rains but it pours

— беда не приходит одна; несчастья приходят пачками

  to rain on someone's parade

— омрачать чьи-то планы; портить чье-то торжество

Метафорические и образные употребления:


  a rain of bullets

— град пуль; интенсивный обстрел

  a rain of fire

— град огня; сильный артиллерийский удар

  a rain of criticism

— шквал критики; поток критических замечаний

  April showers bring May flowers

— апрельские дожди приносят майские цветы; трудности предшествуют хорошим результатам