Перевод rain check с английского на русский


Перевод слова '

rain check

': проверка от дождя
Транскрипция: [ˈreɪn ˌtʃɛk]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение или билет:


 

rain check

— талон на повторное посещение; заменяющий билет
 

rain check ticket

— билет на перенос мероприятия; талон для повторного посещения
 

issued a rain check

— выдали талон на повторное посещение; выдали заменяющий билет
 

get a rain check

— получить талон на повторное посещение; получить заменяющий билет

Фразеологическое значение, отложить приглашение:


 

take a rain check

— попросить перенести встречу; отказаться сейчас, но договориться о другом времени
 

take a rain check on dinner

— попросить перенести ужин; отказаться сейчас с предложением встретиться в другой раз
 

give someone a rain check

— пообещать перенести встречу кому-то; отказаться с предложением назначить новую дату
 

take a rain check for now

— отложить на сейчас; перенести на потом

Деловые выражения или правила:


 

rain-check policy

— политика замены билетов при отмене из-за дождя; правила выдачи талонов на повторное посещение
 

honor a rain check

— принять отложенное приглашение; выполнить обещание о переносе
 

rain-check voucher

— купон на повторное посещение; сертификат на замену билета

Разговорные ответы или краткие фразы:


 

take a rain check?

— давай перенесем?; можно в другой раз?
 

i'll have to take a rain check

— придется отказаться сейчас, но давай перенесем; вынужден отложить, договоримся позже
 

can you take a rain check?

— можно перенести?; согласен оставить на другой раз?