Перевод rainstorm с английского на русский


Перевод слова '

rainstorm

': ливень с ураганом
Транскрипция: [ˈreɪnˌstɔːrm]   US     UK 

Примеры

Погодные явления:


 

a sudden rainstorm

— внезапный ливень; внезапная гроза
 

a heavy rainstorm

— сильный ливень; проливной дождь
 

a violent rainstorm

— бурный ливень; сильная гроза
 

a brief rainstorm

— короткий ливень; кратковременная гроза
 

an afternoon rainstorm

— дневной ливень
 

a summer rainstorm

— летний ливень

Попадание под дождь, поиск укрытия:


 

caught in a rainstorm

— попасть под ливень; быть застигнутым ливнем
 

seek shelter from the rainstorm

— искать укрытие от ливня
 

run for cover because of the rainstorm

— бежать укрываться из-за ливня; искать убежище из-за ливня
 

get soaked in the rainstorm

— промокнуть в ливне; насквозь промокнуть в ливне
 

wait out the rainstorm

— переждать ливень; пережить ливень в укрытии

Метафорические употребления:


 

a rainstorm of criticism

— шквал критики; поток критики; лавина критики
 

a rainstorm of praise

— шквал похвал; поток похвал
 

a rainstorm of questions

— шквал вопросов; поток вопросов
 

a rainstorm of bullets

— град пуль; шквал пуль

В предупреждениях и сообщениях:


 

rainstorm warning

— предупреждение о ливне; предупреждение о грозе
 

rainstorm watch

— наблюдение за возможным ливнем; предупреждение о возможности ливня
 

rainstorm expected

— ожидается ливень; ожидается гроза
 

prepare for an approaching rainstorm

— подготовиться к надвигающемуся ливню

Поэтические и описательные выражения:


 

the calm after the rainstorm

— тишина после ливня; спокойствие после бури
 

after the rainstorm, the streets gleamed

— после ливня улицы заблестели
 

memories like a rainstorm

— воспоминания как ливень; воспоминания, обрушивающиеся как ливень