Перевод rake over с английского на русский


Перевод слова '

rake over

': разгребать
Транскрипция: [ˈreɪk ˈəʊvə]   US     UK 

Примеры

Физическое действие, уход за почвой или листьями:


 

rake over the soil

— рыхлить почву граблями
 

rake over the leaves

— сгрести листья; убрать листья граблями
 

rake over the garden beds

— разрыхлить грядки граблями
 

rake over the compost

— перемешивать компост граблями

Пересматривать, повторно рассматривать, обсуждать детали:


 

rake over the evidence

— пересмотреть доказательства; тщательно изучить доказательства
 

rake over old files

— пересмотреть старые файлы; просмотреть старые документы
 

rake over the case

— повторно рассмотреть дело; изучить дело заново
 

rake over details

— тщательно рассмотреть детали; пройтись по деталям

Ворошить прошлое, возвращаться к старым скандалам или обидам:


 

rake over old grievances

— ворошить старые обиды; поднимать старые обиды
 

rake over old news

— возвращаться к старым событиям; ворошить старые новости
 

rake over past scandals

— ворошить прошлые скандалы; возвращаться к прошлым скандалам
 

rake over someone's private life

— ворошить чью-то личную жизнь; вмешиваться в личную жизнь

Критика, строгое порицание, выговор:


 

rake someone over the coals

— строго ругать кого-то; отчитать кого-то
 

rake the team over the coals

— жестко отчитать команду; резко критиковать команду
 

rake management over the coals

— сурово упрекнуть руководство; сильно критиковать руководство