Перевод ramshackle с английского на русский


Перевод слова '

ramshackle

': ветхий, полуразвалившийся, обветшалый, разваливающийся, дряхлый
Транскрипция: [ˈræmˌʃækəl]   US     UK 

Примеры

Физические строения или предметы:


 

a ramshackle cottage

— ветхий домик; полуразвалившийся коттедж
 

a ramshackle house

— полуразрушенный дом; ветхий дом
 

a ramshackle shed

— обветшалый сарай; полуразвалившийся сарай
 

a ramshackle barn

— полуразрушенный амбар; ветхий амбар
 

a ramshackle fence

— прогнивший забор; полуразвалившийся забор
 

a ramshackle roof

— протекающая крыша; полуразрушенная крыша
 

a ramshackle staircase

— шаткая лестница; полуразвалившаяся лестница
 

a ramshackle bridge

— полуразрушенный мост; ветхий мост

Транспорт, техника или машины:


 

a ramshackle car

— ветхая машина; развалюха на колесах
 

a ramshackle truck

— полуразвалившийся грузовик; ветхий грузовик
 

a ramshackle bicycle

— покосившийся велосипед; полуразрушенный велосипед
 

a ramshackle boat

— ветхая лодка; полуразрушенное судно
 

a ramshackle caravan

— полуразвалившийся фургон; ветхий караван

Переносное, организация или система:


 

a ramshackle organization

— неустойчивая организация; разваливающаяся организация
 

a ramshackle government

— кособокое правительство; разваливающееся правительство
 

a ramshackle management

— неэффективное руководство; разваливающееся управление
 

a ramshackle school

— ветхая школа; плохо организованная школа
 

a ramshackle healthcare system

— хромающая система здравоохранения; разваливающаяся система здравоохранения
 

a ramshackle economy

— шаткая экономика; разваливающаяся экономика

Идеи, аргументы или письменные работы:


 

a ramshackle argument

— слабый аргумент; плохо построенный довод
 

a ramshackle theory

— непродуманная теория; хлипкая гипотеза
 

a ramshackle plan

— плохо продуманный план; шаткий план
 

a ramshackle essay

— небрежно написанное эссе; слабое сочинение