Перевод ransack с английского на русский


Перевод слова '

ransack

': грабить, обыскивать, обчищать, искать, тщательный обыск, грабеж
Транскрипция: [ˈrænˌsæk]   US     UK 

Примеры

Физическое ограбление или обыск:


 

ransack the house

— ограбить дом; обыскать дом
 

ransack the apartment

— обчистить квартиру; обыскать квартиру
 

ransack the office

— обчистить офис; обыскать офис
 

ransack the shop

— разграбить магазин; обчистить магазин
 

ransack the museum

— разграбить музей; разграбить экспонаты

Тщательное прочёсывание места или предметов:


 

ransack the room

— обыскать комнату; тщательно прочесать комнату
 

ransack the closet

— обыскать шкаф; перерыть шкаф
 

ransack the pockets

— перерыть карманы; обыскать карманы
 

ransack the files

— перерыть документы; тщательно просмотреть файлы
 

ransack the archives

— перерыть архивы; обыскать архив

Переносное, умственное действие:


 

ransack one's memory

— пытаться изо всех сил вспомнить; перерыть память
 

ransack one's brain

— ломать голову; изнурительно пытаться вспомнить
 

ransack the mind

— терзать ум; рвать и метать в мыслях
 

be ransacked by doubt

— быть охваченным сомнениями; терзаться от сомнений

Пассивное состояние, результат обыска или разграбления:


 

be ransacked

— быть разграбленным; быть обысканным
 

a ransacked room

— разграбленная комната; обысканная комната
 

a ransacked house

— разграбленный дом; обчищенный дом
 

ransacked belongings

— разграбленное имущество; обысканные вещи