Перевод rascal с английского на русский


Перевод слова '

rascal

': негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
Транскрипция: [ˈræskəl]   US     UK 

Примеры

Ласково или шутливо:


 

little rascal

— сорванец; проказник; шалун
 

you rascal!

— ну ты и проказник; ну ты и сорванец
 

you little rascal

— ты маленький сорванец; ты проказник
 

lovable rascal

— обаятельный проказник; милый шалун
 

cheeky rascal

— нахальный сорванец; дерзкий проказник
 

mischievous rascal

— озорник; проказник

Как ругательство, пренебрежительно:


 

rascal and rogue

— плут; негодяй
 

you dirty rascal

— подлый мерзавец; отвратительный негодяй
 

good-for-nothing rascal

— никчёмный мерзавец; ничтожный негодяй
 

sly little rascal

— хитрый мерзавец; коварный проказник

Устойчивые сочетания и идиомы:


 

the little rascals

— ребята-проказники; банда сорванцов
 

rascal at heart

— озорник в душе; шалун по натуре
 

rascal's grin

— проказническая улыбка; хитрая улыбка
 

son of a rascal

— сын негодяя; отпрыск мерзавца

Описательные сочетания, про поведение или предметы:


 

rascal behavior

— проказливое поведение; поведение сорванца
 

rascal tricks

— проделки проказника; шалости
 

rascal ways

— манеры проказника; повадки сорванца
 

rascal streak

— склонность к проказам; черта озорства

Прозвища, обращения и ласковые наименования:


 

little rascal tom

— том — маленький сорванец; том — проказник
 

you cheeky rascal

— ты нахальный проказник; ты дерзкий сорванец
 

my little rascal

— мой маленький сорванец; мой проказник