Перевод rat race с английского на русский


Перевод слова '

rat race

': крысиные бега
Транскрипция: [ˈræt reɪs]   

Примеры

Выйти, покинуть или избежать:


  escape the rat race

— выйти из «крысиных бегов»; уйти из бесконечной гонки

  get out of the rat race

— выбраться из «крысиных бегов»; избавиться от постоянной конкуренции

  leave the rat race

— покинуть «крысиные бега»; уйти из этой гонки

  quit the rat race

— бросить «крысиные бега»; прекратить участие в гонке

  step out of the rat race

— шагнуть вне «крысиных бегов»; отойти от гонки

  avoid the rat race

— избегать «крысиных бегов»; не участвовать в гонке

Быть в, участвовать или застрять:


  be caught in the rat race

— быть втянутым в «крысиные бега»; застрять в гонке

  be stuck in the rat race

— застрять в «крысиных бегах»; не мочь выбраться из гонки

  join the rat race

— присоединиться к «крысиным бегам»; вступить в гонку

  enter the rat race

— войти в «крысиные бега»; начать участвовать в гонке

  participate in the rat race

— участвовать в «крысиных бегах»; принимать участие в бесконечной конкуренции

  be part of the rat race

— быть частью «крысиных бегов»; принадлежать к гонке

Описание, характеристика или определение:


  the corporate rat race

— корпоративные «крысиные бега»; корпоративная безликая гонка

  the daily rat race

— повседневная гонка; ежедневная суета

  the modern rat race

— современная гонка; современная конкурентная борьба

  the relentless rat race

— неумолимая гонка; беспощадная гонка

  the cutthroat rat race

— жестокая конкурентная гонка; безжалостная гонка

  the competitive rat race

— конкурентная гонка; соперническая гонка

  the never-ending rat race

— бесконечная гонка; нескончаемая гонка

Перерыв, возвращение или изменение:


  take a break from the rat race

— сделать перерыв от «крысиных бегов»; отдохнуть от гонки

  a break from the rat race

— перерыв от «крысиных бегов»; отдых от суеты

  return to the rat race

— вернуться в «крысиные бега»; снова оказаться в гонке

  back to the rat race

— обратно в «крысиные бега»; снова в ежедневной гонке

  leave the rat race behind

— оставить «крысиные бега» позади; оставить гонку в прошлом

  step back from the rat race

— отступить от «крысиных бегов»; сделать шаг назад от гонки

Эмоции, ощущения или действия:


  tired of the rat race

— устать от «крысиных бегов»; утомиться от постоянной гонки

  fed up with the rat race

— быть сытым по горло «крысиными бегами»; быть до предела уставшим от гонки

  weary of the rat race

— утомиться от гонки; чувствовать усталость от постоянной конкуренции

  resent the rat race

— негодовать из-за «крысиных бегов»; испытывать раздражение к гонке

  embrace the rat race

— принять «крысиные бега»; смириться с гонкой

  survive the rat race

— выжить в «крысиных бегах»; справиться с жизненной гонкой

  navigate the rat race

— ориентироваться в «крысиных бегах»; лавировать в мире конкуренции