Перевод rather с английского на русский


Перевод слова '

rather

': скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее
Транскрипция: [ˈræðər]   

Наречие:

1) скорее, довольно, до некоторой степени, довольно, несколько
2) лучше, охотнее, предпочтительнее
3) вернее, пожалуй, по правде говоря, правильнее
4) отнюдь не, наоборот

Примеры

Предпочтение или желание:


  would rather

— предпочитать; лучше бы

  would rather not

— предпочел бы не; лучше бы не

  would rather do something

— предпочел бы сделать что-либо; лучше бы сделать что-либо

  would rather have done something

— предпочел бы сделать что-либо (в прошлом); лучше бы сделал что-либо раньше

  would rather somebody did

— предпочел бы, чтобы кто-то сделал; лучше бы кто-то сделал

Противопоставление или вместо:


  rather than

— вместо того чтобы; а не

  rather than do

— вместо того чтобы делать; вместо того чтобы сделать

  rather than that

— вместо этого; нежели того

Усиление или степень:


  rather good

— довольно хороший; весьма хороший

  rather late

— довольно поздно; весьма поздно

  rather surprisingly

— довольно удивительно; что удивительно

  rather a lot

— довольно много; весьма много

  rather too

— слишком; чрезмерно

Корректировка или уточнение:


  or rather

— или точнее; точнее говоря

  rather, to be precise

— скорее, если точнее; вернее говоря

  rather, i should say

— вернее сказать; лучше сказать

Мягкая критика или смягчение:


  rather rude

— довольно грубо; несколько грубо

  rather embarrassing

— довольно неловко; несколько неловко

  rather unfortunate

— довольно прискорбно; несколько печально

  would rather you didn't

— я бы предпочёл, чтобы вы не делали; лучше бы вы не делали