Перевод rattletrap с английского на русский


Перевод слова '

rattletrap

': колымага, драндулет, рот, трещотка, дребезжащий, ветхий, расшатанный
Транскрипция: [ˈrætlˌtræp]   US     UK 

Примеры

Транспортные средства или машины:


 

rattletrap car

— ветхий автомобиль; развалюха
 

rattletrap truck

— ветхий грузовик; развалина на колесах
 

rattletrap motorcycle

— ветхий мотоцикл; драндулет
 

rattletrap taxi

— ветхое такси; такси-развалюха
 

rattletrap jalopy

— развалюха; рухлядь на колесах

Предметы или механизмы:


 

rattletrap engine

— барахлящий двигатель; ветхий мотор
 

rattletrap bicycle

— ветхий велосипед; драндулет
 

rattletrap radio

— ветхий радиоприёмник; шуршащая рухлядь
 

rattletrap contraption

— хлипкое устройство; дребезжащая конструкция
 

rattletrap piece of furniture

— покосившаяся мебель; ветхая мебель

Люди или организации:


 

rattletrap team

— неумелая команда; шаткая команда
 

rattletrap company

— ненадёжная фирма; разваливающаяся компания
 

rattletrap performer

— посредственный исполнитель; корявый артист
 

rattletrap outfit

— хлипкая организация; слабая команда

Разговорные выражения или обороты:


 

rattletrap of a car

— развалюха на колёсах; рухлядь автомобиля
 

poor old rattletrap

— бедная развалюха; жалкая рухлядь
 

drive the rattletrap

— водить развалюху; ездить на ветхой машине
 

get in the rattletrap

— залезть в развалюху; сесть в ветхую машину