Перевод rearguard с английского на русский


Перевод слова '

rearguard

': арьергард, тыльный отряд
Транскрипция: [ˈrɪəɡɑːrd]   US     UK 

Примеры

Военный или буквальный:


 

rearguard

— тыл; тыловой отряд; прикрывающий отряд
 

rearguard action

— тыловое действие; действия тыла; прикрытие отхода
 

rearguard defence

— тыловая оборона; оборона тыла
 

rearguard skirmish

— стычка тыла; стычка прикрывающих сил
 

rearguard units

— тыловые подразделения; подразделения прикрытия
 

rearguard commander

— командир тыла; командир прикрывающего отряда
 

conduct a rearguard action

— вести тыловые действия; вести прикрытие отхода
 

cover the rearguard

— прикрывать тыл; прикрывать отход

Политический или переносный:


 

rearguard action against reform

— попытка сопротивления реформам; тыловая борьба против реформ
 

rearguard defenders

— защитники старого порядка; сторонники консервативного крыла
 

rearguard politics

— политика оборонительного сопротивления; политика реакционного сопротивления
 

play the rearguard

— играть роль обороняющейся стороны; вести оборону

Литературный или образный:


 

a rearguard of traditions

— остатки традиций; последние защитники традиций
 

the rearguard of the empire

— последние оплоты империи; прикрывающие силы империи
 

rearguard struggle

— борьба за сохранение положения; оборонительная борьба
 

rearguard of memory

— последние остатки памяти; остатки воспоминаний