Перевод rebuke с английского на русский


Перевод слова '

rebuke

': упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
Транскрипция: [riˈbjuːk]   US     UK 

Примеры

Глагольное употребление, действие или выражение неодобрения:


 

to rebuke someone

— отчитать кого-то; сделать выговор кому-то
 

to rebuke someone for something

— упрекнуть кого-то за что-то; отчитать кого-то за что-то
 

to rebuke harshly

— резко отчитать; сурово упрекнуть
 

to rebuke gently

— мягко упрекнуть; слегка упрекнуть
 

to rebuke publicly

— упрекнуть публично; отчитать при всех
 

to rebuke privately

— упрекнуть лично; отчитать наедине
 

to rebuke in front of others

— упрекнуть при других; отчитать перед всеми
 

to rebuke with words

— упрекнуть словесно; выразить словесный упрек
 

to give someone a rebuke

— сделать кому-то упрек; отчитать кого-то
 

to issue a rebuke

— вынести упрек; сделать официальный выговор
 

to deliver a rebuke

— высказать упрек; выразить порицание
 

to be rebuked

— получить упрек; быть отчитанным
 

to receive a rebuke

— получить упрек; получить выговор

Существительное, вид упрека или выговора:


 

a sharp rebuke

— резкий упрек; резкое порицание
 

a stern rebuke

— суровый упрек; строгое порицание
 

a mild rebuke

— мягкий упрек; легкое порицание
 

a scathing rebuke

— язвительный упрек; разгромная критика
 

a public rebuke

— публичное порицание; публичный упрек
 

an official rebuke

— официальное порицание; служебный выговор
 

a verbal rebuke

— устный упрек; словесное порицание
 

a written rebuke

— письменное порицание; письменный выговор
 

a formal rebuke

— формальное порицание; официальное замечание
 

a rebuke from the manager

— упрек от руководителя; выговор от менеджера
 

a rebuke from the teacher

— упрек от учителя; выговор от преподавателя

Интенсивность или характер упрека:


 

a mild word of rebuke

— мягкое слово упрека; легкий упрек
 

a harsh rebuke

— жёсткий упрек; суровый упрек
 

a curt rebuke

— короткий резкий упрек; сжатый упрек
 

a scornful rebuke

— презрительный упрек; уничижительное порицание
 

a cutting rebuke

— колкий упрек; едкое порицание

Контекстные и идиоматические выражения:


 

to rebuke someone for their behavior

— упрекнуть за поведение; отчитать за поведение
 

to earn a rebuke

— заслужить упрек; навлечь на себя выговор
 

to avoid rebuke

— избежать упрека; избежать выговора
 

to face rebuke

— столкнуться с упреком; подвергнуться упреку
 

to receive a public rebuke

— получить публичное порицание; подвергнуться публичному упреку