Перевод recalcitrance с английского на русский


Перевод слова '

recalcitrance

': непокорность, упорство, упрямство
Транскрипция: [rɪˈkælsətrəns]   US     UK 

Примеры

Упрямство, личное неповиновение:


 

recalcitrance to authority

— неповиновение власти; упрямство по отношению к власти
 

recalcitrance in personal relationships

— упрямство в личных отношениях; сопротивление в личных отношениях
 

recalcitrance of a child

— упрямство ребёнка; непослушание ребёнка

Сопротивление или отказ от изменений и инструкций:


 

recalcitrance to change

— сопротивление изменениям; нежелание меняться
 

recalcitrance to new policies

— сопротивление новым правилам; отказ принимать новые правила
 

recalcitrance in the workplace

— сопротивление на рабочем месте; упрямство в коллективе

Неподчинение, дисциплинарные проблемы:


 

recalcitrance toward orders

— неподчинение приказам; отказ выполнять приказы
 

recalcitrance among students

— неповиновение среди студентов; дисциплинарные проблемы среди студентов
 

recalcitrance in class

— непослушание на уроке; нарушение дисциплины на уроке

Юридическое или административное несоблюдение:


 

recalcitrance to court orders

— неповиновение судебным решениям; отказ выполнять решения суда
 

recalcitrance in regulatory compliance

— несоблюдение нормативных требований; отказ соблюдать правила
 

recalcitrance by a corporation

— нежелание корпорации подчиняться; отказ компании выполнять требования

Медицинское, биологическое или техническое сопротивление:


 

recalcitrance to treatment

— устойчивость к лечению; отказ реагировать на лечение
 

recalcitrance of bacteria to antibiotics

— невосприимчивость бактерий к антибиотикам; устойчивость бактерий к антибиотикам
 

recalcitrance of seeds

— рекальцитрантность семян; семена, не переносящие высушивания

Переговоры, общественное и политическое сопротивление:


 

recalcitrance in negotiations

— сопротивление в переговорах; упорство при ведении переговоров
 

public recalcitrance to policy

— общественное сопротивление политике; массовый отказ следовать политике
 

recalcitrance among voters

— сопротивление избирателей; нежелание избирателей поддерживать изменения