Перевод recapture с английского на русский


Перевод слова '

recapture

': отбить, снова захватить, брать обратно, взятие обратно, захват вновь
Транскрипция: [riˈkæptʃər]   US     UK 

Примеры

Возвращение контроля или территории:


 

recapture the city

— вновь захватить город; вернуть контроль над городом
 

recapture lost territory

— вернуть утраченные территории; восстановить контроль над территориями
 

recapture the flag

— вернуть флаг; отобрать флаг обратно
 

a recapture operation

— операция по повторному захвату; операция по возвращению

Поймка или задержание лица снова:


 

recapture a fugitive

— поймать беглеца снова; вновь задержать преступника
 

recapture an escaped prisoner

— вновь поймать сбежавшего заключенного; задержать сбежавшего заключенного
 

recapture the suspect

— снова задержать подозреваемого; поймать подозреваемого

Восстановление ощущения или состояния:


 

recapture one's youth

— вновь пережить молодость; вернуть себе молодость
 

recapture the original atmosphere

— воссоздать первоначальную атмосферу; вернуть прежнюю атмосферу
 

recapture the moment

— снова поймать момент; заново запечатлеть момент
 

recapture the magic

— вновь обрести магию; вернуть былое волшебство

Возвращение внимания, интереса или славы:


 

recapture attention

— снова привлечь внимание; вернуть внимание
 

recapture public interest

— вновь вызвать общественный интерес; вернуть интерес публики
 

recapture the glory

— вновь обрести славу; вернуть былую славу

Финансовое или налоговое восстановление:


 

tax recapture

— восстановление налога; возврат ранее предоставленной налоговой льготы
 

recapture value

— восстановить стоимость; вернуть стоимость
 

recapture depreciation

— восстановление амортизации; корректировка амортизационных начислений

Воссоздание произведения или мелодии:


 

recapture the melody

— воссоздать мелодию; заново исполнить мелодию
 

recapture the original tone

— воссоздать первоначальный тон; вернуть оригинальное звучание
 

recapture the feeling in a painting

— передать заново ощущение в картине; воссоздать настроение картины