Перевод red carpet с английского на русский


Перевод слова '

red carpet

': красный ковер
Транскрипция: [ˈrɛd ˈkɑːpɪt]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, или физический объект:


 

red carpet

— красная ковровая дорожка
 

red carpet runner

— дорожка из красного ковра; ковровая дорожка
 

long red carpet

— длинная красная ковровая дорожка
 

rolled-out red carpet

— расстеленная красная ковровая дорожка

Фигуральное значение, или почетный прием:


 

red carpet treatment

— особое обращение; почетный прием; внимательное обслуживание
 

roll out the red carpet for someone

— расстилать красную ковровую дорожку для кого-либо; устроить торжественный прием для кого-либо; принимать с почестями кого-либо
 

give someone the red carpet treatment

— оказывать кому-либо особое обращение; принимать с почестями кого-либо

Мероприятия, мода или публичные появления:


 

red carpet event

— мероприятие с красной ковровой дорожкой; торжественное мероприятие
 

red carpet premiere

— премьера на красной ковровой дорожке; торжественная премьера
 

walk the red carpet

— идти по красной ковровой дорожке; появиться на красной ковровой дорожке
 

red carpet fashion

— мода красной ковровой дорожки; модные образы для красной ковровой дорожки
 

red carpet look

— образ для красной ковровой дорожки; образ для премьеры

В переносном смысле, метафоры или бренды:


 

red carpet moment

— момент красной ковровой дорожки; момент триумфа
 

red carpet entrance

— торжественный вход через красную ковровую дорожку; вход с почестями
 

red carpet treatment policy

— политика особого обращения; политика привилегированного обслуживания