Перевод redeemable с английского на русский


Перевод слова '

redeemable

': подлежащий выкупу, погашению, исправимый, небезнадежный,
Транскрипция: [rɪˈdiː.mə.bəl]   US     UK 

Примеры

Финансы или ценные бумаги:


 

redeemable bond

— облигация, подлежащая погашению; облигация с возможностью выкупа
 

redeemable preference shares

— привилегированные акции, подлежащие выкупу; привилегированные акции с правом выкупа
 

fully redeemable

— полностью подлежащий погашению; полностью выкупаемый
 

partly redeemable

— частично подлежащий погашению; частично выкупаемый
 

redeemable at par

— подлежащий погашению по номиналу; выкупаемый по номиналу
 

redeemable on demand

— подлежащий выкупу по требованию; выкупаемый по первому требованию
 

redeemable within thirty days

— подлежащий погашению в течение тридцати дней; выкупаемый в течение тридцати дней

Купоны, ваучеры или карты лояльности:


 

redeemable coupon

— купон, подлежащий обмену; купон, подлежащий погашению
 

redeemable voucher

— ваучер, подлежащий обмену; ваучер, подлежащий погашению
 

redeemable gift card

— подарочная карта, подлежащая использованию для оплаты; подарочная карта, подлежащая погашению
 

redeemable points

— бонусные баллы для обмена; баллы, подлежащие погашению
 

redeemable for merchandise

— подлежит обмену на товар; можно обменять на товар
 

redeemable for cash

— можно обменять на наличные; подлежит обмену на денежный эквивалент

Юридические или договорные формулировки:


 

redeemable upon presentation

— подлежащий выкупу при предъявлении; выкупаемый при предъявлении
 

redeemable after notice

— подлежащий выкупу после уведомления; выкупаемый после вручения уведомления
 

non-redeemable

— неподлежащий погашению; не подлежащий выкупу
 

redeemable obligation

— обязательство, подлежащее погашению; обязательство, подлежащее выкупу

Маркетинг или промоакции:


 

redeemable promo code

— промокод, подлежащий использованию; промокод, подлежащий погашению
 

redeemable offer

— предложение, подлежащее использованию; предложение, которое можно реализовать
 

limited-time redeemable

— подлежащий использованию в ограниченный срок; доступный для погашения в ограниченный период

Общий или переносный смысл:


 

redeemable act

— поступок, который можно искупить; поступок, искупающий вину
 

redeemable quality

— качество, способное искупить недостатки; положительное качество, смягчающее впечатление
 

easily redeemable

— легко поддающийся исправлению; легко искупаемый