Перевод referendum с английского на русский


Перевод слова '

referendum

': референдум
Транскрипция: [ˌrefəˈrendəm]   US     UK 

Примеры

Официальные и юридические выражения:


 

national referendum

— всенародный референдум; общенациональный референдум
 

local referendum

— местный референдум; референдум на муниципальном уровне
 

binding referendum

— обязательный референдум; референдум с обязательной силой
 

non-binding referendum

— консультативный референдум; референдум без обязательной силы
 

constitutional referendum

— конституционный референдум; референдум по вопросам конституции
 

referendum law

— закон о референдуме; законодательство о референдумах
 

referendum question

— вопрос референдума; формулировка референдума

Типы референдумов или формы голосования:


 

advisory referendum

— консультативный референдум; рекомендательный референдум
 

legislative referendum

— законодательный референдум; референдум по законодательной инициативе
 

mandatory referendum

— обязательный референдум; референдум с обязательным характером
 

popular referendum

— народный референдум; референдум по инициативе граждан
 

referendum on constitutional amendment

— референдум по изменению конституции; референдум о поправках к конституции
 

referendum on independence

— референдум о независимости; референдум по вопросу отделения

Процесс и участие:


 

to hold a referendum

— провести референдум; организовать референдум
 

to call a referendum

— назначить референдум; созвать референдум
 

referendum turnout

— явка на референдуме; участие в референдуме
 

referendum ballot

— бюллетень референдума; бюллетень для референдума
 

referendum campaign

— кампания перед референдумом; агитация в преддверии референдума
 

to vote in a referendum

— голосовать на референдуме; принимать участие в голосовании на референдуме

Результаты и последствия:


 

referendum result

— результат референдума; итог голосования на референдуме
 

referendum outcome

— исход референдума; последствия референдума
 

overwhelming referendum victory

— убедительная победа на референдуме; убедительный итог голосования
 

narrow referendum defeat

— поражение на референдуме с небольшим отрывом; поражение с минимальным разрывом голосов
 

to overturn a referendum result

— отменить результат референдума; оспорить результат референдума

Политические и международные контексты:


 

Brexit referendum

— референдум по Brexit; британский референдум о выходе из Европейского союза
 

referendum on European Union membership

— референдум о членстве в Европейском союзе; референдум по вопросу вступления или выхода из Европейского союза
 

international referendum

— международный референдум; референдум с международным участием
 

referendum on territorial autonomy

— референдум о территориальной автономии; референдум по вопросу расширения самостоятельности региона

Медиа, общественное мнение или активизм:


 

referendum debate

— дебаты о референдуме; дискуссия по референдуму
 

post-referendum analysis

— послереферендумный анализ; анализ после референдума
 

referendum petition

— петиция за проведение референдума; сбор подписей для референдума
 

referendum supporters

— сторонники на референдуме; приверженцы определенного варианта на референдуме
 

referendum opponents

— противники на референдуме; оппоненты по референдумному вопросу