Перевод rein с английского на русский


Перевод слова '

rein

': повод, поводья, контроль, вожжа, вожжи, узда, сдерживать, управлять, держать в узде
Транскрипция: [ˈreɪn]   US     UK 

Примеры

Управление или контроль:


 

keep a tight rein on

— держать строгий контроль над; держать в узде
 

rein in

— сдерживать; ограничивать
 

rein in spending

— сдерживать расходы; сокращать расходы
 

take the reins

— взять на себя руководство; взять бразды правления
 

hold the reins of power

— держать бразды правления; держать власть
 

let go of the reins

— ослабить контроль; отпустить поводья
 

give someone free rein

— предоставить кому-либо свободу действий; дать волю кому-либо

Лошадь или поводья:


 

horse's rein

— поводья лошади; узда
 

leather rein

— кожаные поводья
 

double reins

— двойные поводья; двухручные поводья
 

single rein

— одиночная узда; один повод
 

shorten the reins

— укорачивать поводья; подтягивать поводья
 

loose rein

— свободные поводья; ослабленная узда
 

adjust the reins

— регулировать поводья; отрегулировать поводья

Идиомы или метафоры:


 

give free rein to imagination

— дать волю воображению; предоставить свободу творчеству
 

keep someone on a short rein

— держать кого-либо под жестким контролем; держать кого-либо в повиновении
 

loose the reins

— ослабить контроль; снять ограничения
 

tighten the reins

— ужесточить контроль; ужесточить надзор
 

have free rein

— иметь свободу действий; располагать свободой действий

Спортивные термины или движения:


 

rein back

— заставить лошадь пятиться; сделать шаг назад (о лошади)
 

reining competition

— соревнование по рейнингу; соревнование по выездке лошадей
 

rider takes the reins

— всадник берёт поводья; всадник берёт управление лошадью