Перевод rejig с английского на русский


Перевод слова '

rejig

': переоборудовать, реорганизовывать
Транскрипция: [ˌriːˈdʒɪɡ]   US     UK 

Примеры

Перестановка графика или расписания:


 

rejig the schedule

— пересмотреть расписание; изменить график
 

rejig the timetable

— внести изменения в расписание; перестроить расписание
 

rejig the programme

— изменить программу; переработать программу

Изменение плана или стратегии:


 

rejig the plan

— переработать план; пересмотреть план
 

rejig the strategy

— изменить стратегию; пересмотреть стратегию
 

rejig the business model

— реорганизовать бизнес-модель; изменить модель ведения бизнеса

Перестановка команды или руководства:


 

rejig the team

— переставить команду; провести ротацию персонала
 

rejig the management

— перетряхнуть руководство; сменить состав руководства
 

rejig the lineup

— изменить состав; переставить игроков

Редизайн, изменение структуры или интерфейса:


 

rejig the design

— переработать дизайн; изменить оформление
 

rejig the layout

— изменить макет; переработать расположение элементов
 

rejig the user interface

— переработать пользовательский интерфейс; изменить интерфейс

Перераспределение бюджета или ресурсов:


 

rejig the budget

— перераспределить бюджет; пересмотреть финансирование
 

rejig the funding

— изменить финансирование; перераспределить средства
 

rejig the portfolio

— пересмотреть портфель; перераспределить инвестиции

Языковая правка или формулировка:


 

rejig a sentence

— переформулировать предложение; переделать фразу
 

rejig the wording

— изменить формулировку; переработать текст
 

rejig the copy

— переработать рекламный текст; изменить текст

Неформальные употребления или общий смысл:


 

give something a rejig

— внести изменения; освежить что-то
 

have a rejig

— провести перестановку; сделать переработку
 

a rejig of the policy

— переработка политики; изменение политики