Перевод release с английского на русский


Перевод слова '

release

': освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
Транскрипция: [riˈliːs]   US     UK 

Примеры

Выпуск или релиз:


 

release date

— дата выхода; дата релиза
 

album release

— выпуск альбома; релиз альбома
 

film release

— выход фильма; релиз фильма
 

single release

— выпуск сингла; релиз сингла
 

limited release

— ограниченный прокат; ограниченный релиз
 

wide release

— широкий прокат; массовый релиз
 

software release

— выпуск программного обеспечения; релиз программы
 

beta release

— бета-версия; бета-релиз
 

release candidate

— кандидат на релиз; релиз-кандидат
 

release version

— версия релиза; версия выпуска
 

release party

— вечеринка в честь выхода; вечеринка по случаю релиза

Освобождение или выпуск кого-либо или чего-либо:


 

release a prisoner

— освободить заключенного; выпустить заключенного
 

release the hostages

— освободить заложников
 

release from custody

— освободить из-под стражи; освобождение из-под ареста
 

release on bail

— отпустить под залог; освобождение под залог
 

early release

— досрочное освобождение; досрочный выпуск
 

release from prison

— выпустить из тюрьмы; освободить из тюрьмы
 

release into the wild

— выпустить в дикую природу; отпустить на волю

Отпускание или освобождение физического контроля:


 

release the brake

— отпустить тормоз; освободить тормоз
 

release the clutch

— отпустить сцепление
 

release the button

— отпустить кнопку
 

release the trigger

— отпустить курок; отпустить спусковой крючок
 

release the lever

— отпустить рычаг
 

release pressure

— снизить давление; снять давление

Публикация или обнародование информации, заявления:


 

press release

— пресс-релиз; прессовое сообщение
 

release a statement

— выпустить заявление; опубликовать заявление
 

public release

— публичное обнародование; публичный выпуск
 

release data

— опубликовать данные; выпустить данные
 

release notes

— примечания к выпуску; заметки о выпуске
 

official release

— официальное сообщение; официальный выпуск

Юридическое, снятие обязательств или прав:


 

release form

— форма об освобождении от ответственности; документ о снятии ответственности
 

release of liability

— освобождение от ответственности; отказ от претензий
 

signed release

— подписанное освобождение; подписанная форма об освобождении
 

release agreement

— соглашение об освобождении; договор о снятии обязательств
 

release someone from obligations

— освободить от обязательств; снять обязательства

Эмоциональное или физическое облегчение:


 

emotional release

— эмоциональное облегчение; разрядка эмоций
 

release tension

— снять напряжение; ослабить напряжение
 

release stress

— снять стресс; избавиться от стресса
 

a cathartic release

— катарсическое облегчение; эмоциональный разряд

Техническое действие или механизм:


 

release mechanism

— механизм освобождения; механизм привода
 

trigger a release

— инициировать освобождение; запустить механизм
 

hotfix release

— срочный исправляющий выпуск; релиз исправления
 

rollout release

— поэтапный выпуск; разворачивание релиза
 

release the update

— выпустить обновление; развернуть обновление