Перевод relegate с английского на русский


Перевод слова '

relegate

': относить, низводить, передавать, отсылать, ссылать, направлять, классифицировать
Транскрипция: [ˈreləˌɡet]   US     UK 

Примеры

Понижение статуса или перевод в низший дивизион:


 

relegate a team to the second division

— понизить команду в классе; отправить команду во второй дивизион
 

relegate someone to a lower position

— понизить кого-либо в должности; перевести на более низкую должность
 

be relegated to the lower division

— быть переведённым в низший дивизион; выбыть в низший дивизион

Отодвигание на задний план или предание забвению:


 

relegate to the sidelines

— отодвинуть на обочину; перевести на второстепенную роль
 

relegate to the background

— отодвинуть на задний план; сделать второстепенным
 

relegate to obscurity

— предать забвению; отправить в небытие
 

relegate someone's concerns to a footnote

— отнести чьи-либо заботы к сноске; свести чьи-либо заботы к второстепенному замечанию

Отнесение к категории или классификация:


 

relegate to a separate category

— отнести к отдельной категории; классифицировать как отдельную категорию
 

relegate as outdated

— признать устаревшим; отнести к устаревшему
 

relegate the issue to a committee

— передать вопрос в комиссию; отнести вопрос на рассмотрение комиссии

Передача полномочий или обязанностей:


 

relegate authority to local governments

— передать полномочия местным органам власти; делегировать полномочия местным властям
 

relegate day-to-day tasks to junior staff

— переложить повседневные задачи на младший персонал; поручить ежедневные обязанности младшему сотруднику
 

relegate responsibility for maintenance to the tenant

— переложить ответственность за обслуживание на арендатора; возложить обязанность по обслуживанию на арендатора