Перевод reluctance с английского на русский


Перевод слова '

reluctance

': нежелание, неохота, магнитное сопротивление, отвращение, нерасположение
Транскрипция: [rəˈləktəns]   US     UK 

Примеры

Общие существительные или описательные сочетания:


 

a visible reluctance

— явное нежелание; заметная неохота
 

a deep reluctance

— глубокое нежелание; сильная неохота
 

an initial reluctance

— первоначальное нежелание; первоначальная неохота
 

a marked reluctance

— выраженное нежелание; заметная неохота
 

growing reluctance

— нарастающее нежелание; усиливающаяся неохота
 

widespread reluctance

— широкое нежелание; повсеместная неохота

Нежелание что-то делать или неохота, инфинитив:


 

reluctance to change

— нежелание меняться; неготовность к изменениям
 

reluctance to speak

— нежелание говорить; неохота разговаривать
 

reluctance to accept

— нежелание принимать; неготовность принять
 

reluctance to agree

— нежелание соглашаться; неготовность согласиться
 

reluctance to participate

— нежелание участвовать; неготовность принимать участие
 

reluctance to commit

— нежелание брать на себя обязательства; неготовность связать себя обязательствами
 

reluctance to invest

— нежелание инвестировать; неготовность вкладывать средства

Показывать или выражать нежелание:


 

show reluctance

— проявлять нежелание; демонстрировать неохоту
 

express reluctance

— выражать нежелание; высказывать неохоту
 

display reluctance

— показывать неохоту; демонстрировать нежелание
 

voice reluctance

— высказывать нежелание; озвучивать неохоту
 

with reluctance

— с неохотой; неохотно

Причины или источники нежелания:


 

reluctance due to fear

— нежелание из-за страха; неохота по причине страха
 

reluctance stemming from uncertainty

— нежелание, вызванное неуверенностью; неохота, обусловленная неопределённостью
 

reluctance because of costs

— нежелание из-за затрат; неохота по финансовым причинам
 

reluctance for ethical reasons

— нежелание по этическим причинам; моральная неохота

Социальные или групповые выражения нежелания:


 

reluctance among voters

— нежелание среди избирателей; неохота у голосующих
 

collective reluctance

— коллективное нежелание; групповая неохота
 

public reluctance

— общественное нежелание; общественная неохота
 

overcome reluctance

— преодолеть нежелание; перебороть неохоту