Перевод remiss с английского на русский


Перевод слова '

remiss

': небрежный, нерадивый, невнимательный, вялый, слабый, разжиженный, растворенный
Транскрипция: [riˈmɪs]   US     UK 

Примеры

Халатность или небрежность:


 

remiss in one's duties

— халатный в своих обязанностях; небрежный в выполнении своих обязанностей
 

remiss in his duties

— халатный в своих обязанностях; небрежный при исполнении своих обязанностей
 

remiss in performing duties

— небрежный при выполнении обязанностей; халатный в исполнении обязанностей
 

remiss in handling paperwork

— небрежный при работе с документацией; халатность в ведении документов

Упущение или промедление с сообщением, докладом или уведомлением:


 

remiss in reporting

— промедлил с докладом; халатен в сообщении
 

remiss in notifying

— промедлил с уведомлением; халатен в информировании
 

remiss in informing superiors

— непроинформировал руководителей; халатность в уведомлении руководства

Невыполнение сроков или обязательств:


 

remiss in meeting deadlines

— нарушил сроки; халатен в соблюдении сроков
 

remiss in fulfilling obligations

— не выполнил обязательств; халатен в выполнении обязательств
 

remiss in paying bills

— опоздал с оплатой счетов; халатен в оплате счетов

Невнимание к людям или моральная халатность:


 

remiss of you

— непорядочно с вашей стороны; было бы халатно с вашей стороны
 

remiss towards the children

— халатен по отношению к детям; невнимателен по отношению к детям
 

remiss in showing gratitude

— не выразил благодарности; халатен в проявлении признательности

Устойчивые выражения или конструкции:


 

to be remiss

— быть небрежным; быть халатным
 

remiss in doing something

— халатный в совершении чего-либо; небрежный в выполнении чего-либо
 

it would be remiss not to

— было бы упущением не...; было бы неправильно не...; было бы неуместно не...