Перевод reprieve с английского на русский


Перевод слова '

reprieve

': отсрочка, передышка, отсрочить исполнение
Транскрипция: [riˈpriːv]   US     UK 

Примеры

Временная передышка или отсрочка:


 

temporary reprieve

— временная передышка; временная отсрочка
 

brief reprieve

— краткая передышка; кратковременная отсрочка
 

welcome reprieve

— долгожданная передышка; желанная передышка
 

much-needed reprieve

— столь необходимая передышка; крайне нужная передышка
 

last-minute reprieve

— отсрочка в последний момент; передышка в последний момент
 

reprieve from pain

— передышка от боли; облегчение от боли
 

reprieve from work

— передышка от работы; временное освобождение от обязанностей
 

reprieve from the storm

— передышка от шторма; затишье после шторма
 

reprieve from debt

— отсрочка по выплате долга; временное освобождение от долговых обязательств

Юридическая отсрочка или помилование:


 

reprieve for the condemned

— отсрочка исполнения приговора для осужденного; отсрочка по смертному приговору
 

presidential reprieve

— президентское помилование; президентская отсрочка исполнения приговора
 

grant a reprieve

— предоставить отсрочку исполнения приговора; предоставить помилование
 

receive a reprieve

— получить отсрочку; получить помилование
 

be reprieved

— получить отсрочку; быть помилованным
 

reprieve from deportation

— отсрочка высылки; временное приостановление депортации
 

reprieve from prosecution

— приостановление уголовного преследования; отсрочка обвинения
 

reprieve the sentence

— смягчить приговор; отсрочить исполнение приговора
 

reprieve the prisoner

— предоставить отсрочку исполнениЯ приговора заключенному; помиловать заключенного

Деловая или экономическая передышка:


 

reprieve for the company

— временная передышка для компании; отсрочка для компании
 

reprieve for small businesses

— временная поддержка для малого бизнеса; отсрочка для малого бизнеса
 

reprieve on mortgage payments

— отсрочка по выплатам по ипотеке; временное освобождение от платежей по ипотеке
 

reprieve on loan repayments

— отсрочка по погашению кредита; временная отсрочка выплат по кредиту
 

reprieve on taxes

— отсрочка по уплате налогов; временная налоговая пауза
 

reprieve in sales

— временное улучшение продаж; краткая передышка в продажах

Идиоматические или переносные выражения:


 

offer a reprieve

— предложить передышку; предоставить отсрочку
 

earn a reprieve

— заслужить передышку; добиться отсрочки
 

win a reprieve

— получить передышку; одержать временную передышку
 

a reprieve from reality

— передышка от реальности; побег от реальности
 

a brief reprieve before something

— краткая передышка перед чем-то; небольшая пауза перед чем-то