Перевод rescission с английского на русский


Перевод слова '

rescission

': аннулирование, отмена
Транскрипция: [rəˈsɪʒən]   US     UK 

Примеры

Договорное право или аннулирование:


 

rescission of contract

— расторжение договора; аннулирование договора
 

mutual rescission agreement

— соглашение о взаимном расторжении договора; соглашение о взаимном аннулировании договора
 

grounds for rescission

— основания для расторжения договора; основания для аннулирования договора
 

rescission for misrepresentation

— расторжение договора в связи с введением в заблуждение; аннулирование договора по причине недостоверного представления информации
 

rescission for fraud

— расторжение договора по причине мошенничества; аннулирование договора по причине мошенничества
 

rescission for duress

— расторжение договора вследствие принуждения; аннулирование договора вследствие давления
 

rescission for mistake

— расторжение договора по причине ошибки; аннулирование договора по причине заблуждения
 

equitable rescission

— расторжение договора в порядке справедливости; аннулирование договора на основе принципов справедливости
 

rescission and restitution

— расторжение договора и возврат полученного; аннулирование договора и реституция

Потребительские права или законодательное расторжение:


 

right of rescission

— право на расторжение договора; право на отмену сделки; право отказаться от покупки
 

statutory rescission

— расторжение в силу закона; законодательное аннулирование
 

rescission period

— срок для расторжения; срок на отмену сделки
 

notice of rescission

— уведомление о расторжении; уведомление об аннулировании

Страхование или полисы:


 

rescission of insurance policy

— аннулирование страхового полиса; расторжение страхового договора
 

insurer's right of rescission

— право страховщика на аннулирование полиса; право страховщика на расторжение договора
 

rescission based on nondisclosure

— аннулирование из-за нераскрытия информации; расторжение по причине неполного раскрытия данных

Корпоративные сделки или финансовые операции:


 

rescission of transaction

— аннулирование сделки; расторжение сделки
 

rescission of sale

— аннулирование продажи; расторжение договора купли-продажи
 

rescission of tender offer

— отмена публичного предложения о приобретении акций; аннулирование предложения о выкупе
 

rescission of merger

— отмена слияния; аннулирование сделки по слиянию

Процессуальные действия или судебные решения:


 

petition for rescission

— заявление о расторжении; ходатайство об аннулировании
 

court-ordered rescission

— расторжение по решению суда; аннулирование по постановлению суда
 

rescind in whole or in part

— расторгнуть полностью или частично; аннулировать полностью или частично

Условия договора или оговорки:


 

rescission clause

— условие о расторжении договора; положение об аннулировании договора
 

conditional rescission

— условное расторжение; условное аннулирование
 

automatic rescission

— автоматическое расторжение; автоматическое аннулирование

Последствия и средства правовой защиты:


 

rescission and damages

— расторжение договора и возмещение убытков; аннулирование договора и компенсация ущерба
 

retroactive rescission

— ретроактивное расторжение; последующее обратное действие аннулирования
 

restitution following rescission

— реституция после расторжения; возврат полученного после аннулирования

Уведомления и документы или соглашения:


 

signed rescission agreement

— подписанное соглашение о расторжении; подписанное соглашение об аннулировании
 

written notice of rescission

— письменное уведомление о расторжении; письменное уведомление об аннулировании