Перевод retaliate с английского на русский


Перевод слова '

retaliate

': мстить, применять репрессалии, отплачивать, предъявлять встречное обвинение
Транскрипция: [rəˈtæliˌet]   US     UK 

Примеры

Физическая расплата или военные действия:


 

retaliate against the enemy

— нанести ответный удар по врагу; отомстить врагу
 

retaliate with force

— ответить силой; применить силу в ответ
 

retaliate by launching an attack

— нанести ответный удар, начав атаку; ответить атакой
 

retaliate with a missile strike

— ответить ракетным ударом; нанести ракетный удар в ответ
 

retaliate militarily

— применить военные меры в ответ; действовать военными методами в отместку

Политические, дипломатические или экономические меры:


 

retaliate with sanctions

— ввести санкции в ответ; применить санкции в отместку
 

retaliate diplomatically

— ответить дипломатическими мерами; принять дипломатические контрмеры
 

retaliate by expelling diplomats

— ответить высылкой дипломатов
 

retaliate economically

— применить экономические меры в ответ; ввести экономические санкции
 

retaliate with trade restrictions

— ввести торговые ограничения в ответ; применить торговые санкции

Рабочие, юридические или кадровые преследования:


 

retaliate against an employee

— преследовать сотрудника в отместку; применить репрессии против сотрудника
 

retaliate by firing someone

— уволить в отместку; уволить кого-то в ответ
 

retaliate with a lawsuit

— подать иск в отместку; ответить подачей иска
 

retaliate against whistleblowers

— преследовать осведомителей в отместку; принимать меры против разоблачителей
 

retaliate unlawfully

— действовать незаконно в отместку; применять незаконные ответные меры

Вербальная и личная отместка:


 

retaliate with insults

— отвечать оскорблениями; нападать словесно в ответ
 

retaliate verbally

— отвечать словесно; давать словесный отпор
 

retaliate against a friend

— отомстить другу; ответить другу мстительными действиями
 

retaliate in a personal feud

— мстить в личной вражде; вести ответные действия в межличностном конфликте

Идиомы, интенсивность или предвосхищение ответа:


 

retaliate in kind

— ответить тем же; нанести ответный удар тем же способом
 

retaliate disproportionately

— ответить несоразмерно; применить несоразмерные ответные меры
 

preemptively retaliate

— нанести упреждающий ответный удар; действовать опережающим образом в отместку
 

threaten to retaliate

— угрожать ответной расплатой; грозить отместкой