Перевод reticence с английского на русский


Перевод слова '

reticence

': сдержанность, скрытность, умалчивание, молчаливость
Транскрипция: [ˈretəsəns]   US     UK 

Примеры

Сдержанность, молчаливость:


 

reticence

— сдержанность; молчаливость
 

a reticence to speak

— нежелание говорить; молчание при общении
 

reticence in speaking

— сдержанность в речи; молчаливость при разговоре
 

reticence to answer

— нежелание отвечать; молчание вместо ответа
 

reticence about

— сдержанность в отношении; молчание по поводу

Эмоциональная сдержанность, сдерживание чувств:


 

reticence about feelings

— сдержанность в выражении чувств; молчание относительно переживаний
 

reticence to show emotion

— нежелание проявлять эмоции; сдержанность в проявлении чувств
 

an air of reticence

— оттенок сдержанности; аура молчаливости
 

reticence and reserve

— сдержанность и скромность; молчаливость и сдержанность

Социальная или межличностная сдержанность:


 

reticence with strangers

— сдержанность по отношению к незнакомцам; молчание при общении с незнакомыми людьми
 

reticence in social situations

— сдержанность в социальных ситуациях; молчаливость в обществе
 

reticence toward new acquaintances

— сдержанность по отношению к новым знакомым; недоверчивость и молчание по отношению к новым людям

Профессиональная или официальная сдержанность:


 

professional reticence

— профессиональная сдержанность; профессиональная молчаливость
 

policy of reticence

— политика молчания; политика сдержанности
 

reticence during interviews

— сдержанность во время интервью; молчание на допросе или собеседовании
 

reticence in official statements

— сдержанность в официальных заявлениях; осторожность в публичных высказываниях

Нежелание раскрывать информацию, скрытность:


 

reticence to disclose

— нежелание раскрывать информацию; отказ от раскрытия сведений
 

reticence about details

— молчание о подробностях; нежелание сообщать детали
 

reticence bordering on secrecy

— сдержанность, переходящая в секретность; молчание, граничащее с сокрытием информации
 

a show of reticence

— демонстрация сдержанности; видимое нежелание говорить

Степень или характер сдержанности:


 

deep reticence

— глубокая сдержанность; сильная молчаливость
 

marked reticence

— заметная сдержанность; явная молчаливость
 

relative reticence

— относительная сдержанность; сравнительная молчаливость