Перевод retry с английского на русский


Перевод слова '

retry

': повтор, повторить, попробовать снова, повторная попытка, пересмотреть дело
Транскрипция: [riˈtraɪ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) повторная попытка
2) повторное выполнение
3) повторный запуск
4) повторная передача

Глагол:

1) повторить попытку
2) снова разбирать
3) повторить, повторять
4) снова пробовать

Примеры

Существительное, повторная попытка:


 

retry

— повторная попытка; попытка вновь
 

a retry

— повторная попытка
 

first retry

— первая повторная попытка
 

retry window

— окно повторной попытки; период для повторной попытки

Глагол, попытаться снова:


 

to retry

— попробовать снова; повторить попытку
 

retry the operation

— повторить операцию; попробовать операцию снова
 

retry failed request

— повторить неудачный запрос; повторно выполнить неуспешный запрос
 

retry login

— попробовать войти снова; повторить попытку входа

Интерфейс, элементы управления:


 

retry button

— кнопка «повторить»; кнопка повторной попытки
 

retry dialog

— диалоговое окно повторной попытки; окно с предложением повторить
 

press retry

— нажмите «повторить»; нажмите кнопку «повторить»
 

retry label

— надпись «повторить»; метка повторной попытки

Сетевые или программные сценарии:


 

retry logic

— логика повторных попыток; механизм повторной попытки
 

retry policy

— политика повторных попыток; правила повторной попытки
 

retry count

— число попыток повторения; количество повторных попыток
 

max retries

— максимальное число повторных попыток; максимальное количество попыток
 

automatic retry

— автоматическая повторная попытка; автоматический повтор
 

retry on failure

— повтор при ошибке; повторять при неудаче
 

retry with exponential backoff

— повторить с экспоненциальной задержкой; повторная попытка с экспоненциальным увеличением интервала

Логи, сообщения или команды:


 

retrying...

— выполняется повторная попытка...; повторная попытка...
 

retry succeeded

— повторная попытка успешна; повторение прошло успешно
 

retry failed

— повторная попытка не удалась; повтор не удался
 

retry attempt 3

— третья попытка повторения; попытка повторения 3
 

please retry later

— пожалуйста, попробуйте позже; пожалуйста, повторите попытку позже

Игровые или развлекательные сценарии:


 

retry level

— повторить уровень; повторное прохождение уровня
 

retry from checkpoint

— повторить с контрольной точки; начать заново с контрольной точки
 

retry mission

— повторить миссию; попробовать миссию снова