Перевод rewire с английского на русский


Перевод слова '

rewire

': менять электропроводку, делать новую обмотку, телеграфировать в ответ
Транскрипция: [ˌriːˈwaɪə]   

Примеры

Физическая проводка, электрические работы:


  rewire the house

— перепроложить электропроводку в доме; переделать электрическую проводку в доме

  rewire an old building

— обновить электропроводку в старом здании; заменить проводку в старом здании

  rewire a socket

— переподключить розетку; переделать подключение розетки

  rewire the fuse box

— заменить распределительный щит; перенастроить электрощит

Перестройка мозга, нейропластичность:


  rewire the brain

— перестроить мозг; перенастроить нейронные связи

  rewire neural pathways

— перестроить нейронные пути; перенастроить нейронные связи

  rewire the mind

— перенастроить сознание; изменить образ мышления

  rewire the brain for learning

— перенастроить мозг для обучения; усилить способность к обучению через перестройку нейронных связей

Изменение привычек или мышления:


  rewire your habits

— перепрограммировать привычки; изменить привычки

  rewire your thinking

— изменить образ мышления; перенастроить мышление

  rewire bad habits into good ones

— превратить плохие привычки в хорошие; перепрограммировать вредные привычки в полезные

  rewire your response to stress

— изменить реакцию на стресс; перенастроить поведенческую реакцию на стресс

Организационная или системная перестройка:


  rewire the company structure

— перестроить структуру компании; изменить организационную структуру

  rewire organizational culture

— изменить корпоративную культуру; перестроить организационную культуру

  rewire the system to be more efficient

— перестроить систему для большей эффективности; перенастроить систему ради повышения эффективности

  rewire business processes

— перестроить бизнес-процессы; оптимизировать деловые процессы через их перестройку

Технические, сетевые и аудио контексты:


  rewire the network

— перенастроить сеть; переподключить сетевые кабели

  rewire audio connections

— перенастроить аудиоподключения; переподключить аудиосигналы

  rewire a circuit board

— перепаять печатную плату; перенастроить электронную схему

  rewire routing and ports

— перенастроить маршрутизацию и порты; изменить конфигурацию маршрутов и портов

Фразы с возвратными и личными местоимениями:


  rewire yourself

— перенастроить себя; изменить себя

  rewire someone's brain

— перестроить чей-то мозг; изменить когнитивные шаблоны у кого-то

  rewire your habits for good

— закрепить хорошие привычки; навсегда изменить привычки

  rewire your thinking around fear

— изменить своё мышление в отношении страха; перенастроить отношение к страху