Перевод ride on с английского на русский


Перевод слова '

ride on

': ездить на
Транскрипция: [raɪd ɒn]   US     UK 

Примеры

Физическое действие, езда или поездка:


 

ride on a horse

— ехать верхом на лошади; кататься на лошади
 

ride on a bicycle

— ехать на велосипеде
 

ride on the bus

— ехать на автобусе; поехать на автобусе
 

ride on someone's shoulders

— сидеть у кого‑то на плечах; кататься на плечах у кого‑то
 

ride on the back of a truck

— ехать на кузове грузовика; сидеть сзади на грузовике

Зависимость или исход, результат зависит:


 

everything rides on this decision

— всё зависит от этого решения
 

it all rides on you

— всё зависит от тебя
 

his promotion rides on the audit report

— его повышение зависит от отчёта по аудиту
 

the success of the project rides on funding

— успех проекта зависит от финансирования

Метафорическое пользование или извлечение выгоды:


 

ride on someone's coattails

— воспользоваться успехом другого; идти в ногу за чужой популярностью
 

ride on the wave of popularity

— воспользоваться волной популярности; ехать на волне популярности
 

ride on the back of technology

— идти за счёт технологий; базироваться на технологиях
 

ride on momentum

— воспользоваться инерцией; опереться на накопившийся импульс

Давление, придирки или наезд (разговорное):


 

ride on him about his mistakes

— придираться к нему из‑за ошибок; давить на него по поводу ошибок
 

stop riding on me

— перестань давить на меня; перестань придираться ко мне
 

my boss rides on my deadlines

— мой начальник давит на меня по срокам; начальник придирается к моим срокам