Перевод rig out с английского на русский


Перевод слова '

rig out

': наряжать, снаряжать, экипировать
Транскрипция: [ˈrɪɡ ˈaʊt]   US     UK 

Примеры

Экипировать, одевать:


 

rig out the crew in survival suits

— экипировать экипаж в спасательные костюмы; обмундировать экипаж спасательной одеждой
 

rig out the hikers with tents and rucksacks

— снабдить туристов палатками и рюкзаками; экипировать туристов палатками и рюкзаками
 

rig out the actors in period costumes

— одеть актеров в костюмы той эпохи; облачить актеров в исторические костюмы
 

rig out the dog with a harness and coat

— экипировать собаку шлейкой и курткой; одеть собаку в шлейку и куртку

Оснастить, оборудовать транспортное средство или судно:


 

rig out the boat with new sails and electronics

— оснастить лодку новыми парусами и электроникой; оборудовать лодку современной навигационной аппаратурой
 

rig out the truck for winter work

— подготовить грузовик для зимней эксплуатации; оснастить грузовик зимним оборудованием
 

rig out the rig with extra drilling tools

— оснастить буровую установку дополнительными буровыми инструментами; оборудовать установку дополнительным инструментарием

Оборудовать, подготовить площадку или технику:


 

rig out the stage with lighting and sound

— оборудовать сцену осветительной и звуковой аппаратурой; подготовить сцену светом и звуком
 

rig out the site with temporary power and shelters

— обеспечить площадку временным электроснабжением и укрытиями; оборудовать площадку временной инфраструктурой
 

rig out the laboratory for the experiment

— подготовить лабораторию для эксперимента; оснастить лабораторию необходимым оборудованием

Украшать, наряжать:


 

rig out the house for the party

— нарядить дом к вечеринке; украсить дом для праздника
 

rig out the shop window with seasonal displays

— украшать витрину магазина сезонными экспозициями; нарядить витрину сезонными декорациями