Перевод ringleader с английского на русский


Перевод слова '

ringleader

': главарь, зачинщик, заводила, коновод, вожак
Транскрипция: [ˈrɪŋˌlidər]   US     UK 

Примеры

Преступность или правонарушения:


 

the ringleader of the gang

— вожак банды; главарь банды
 

alleged ringleader

— предполагаемый организатор; предполагаемый главарь
 

ringleader behind the robbery

— организатор ограбления; главный организатор ограбления
 

ringleader of the smuggling ring

— организатор контрабандной сети; главарь контрабандной сети
 

notorious ringleader

— печально известный главарь; известный вожак банды
 

young ringleader

— молодой вожак; молодой зачинщик преступной группы

Политика или акции протеста:


 

ringleader of the protest

— организатор протестов; подстрекатель протестующих
 

alleged ringleader of the coup

— предполагаемый организатор переворота
 

ringleader behind the movement

— вдохновитель движения; организатор движения
 

ringleader of the demonstration

— организатор демонстрации; подстрекатель демонстрантов
 

political ringleader

— политический организатор; политический подстрекатель

Школа или детские проказы:


 

class ringleader

— зачинщик в классе; лидер хулиганов в классе
 

ringleader among the pupils

— вожак среди учеников; зачинщик среди учащихся
 

playground ringleader

— лидер на игровой площадке; зачинщик на игровой площадке
 

school ringleader

— школьный зачинщик; лидер школьных проделок
 

ringleader of the prank

— зачинщик розыгрыша; организатор шалости

Рабочее место или экономические схемы:


 

ringleader of the fraud

— организатор мошенничества; главный мошенник
 

ringleader in the embezzlement scheme

— организатор растраты; глава схемы растраты
 

company ringleader

— организатор в компании; лидер мошеннической группы в компании
 

ringleader behind the cover-up

— организатор сокрытия; главный участник сокрытия фактов
 

corporate ringleader

— корпоративный организатор; лидер преступной группы в компании

Фразеологические или образные выражения:


 

ringleader of mischief

— зачинщик шалостей; лидер проделок
 

the ringleader of the pack

— лидер стаи; лидер группы
 

chief ringleader

— главный зачинщик; основной подстрекатель
 

former ringleader turned informer

— бывший главарь, ставший осведомителем; бывший вожак, ставший информатором