Перевод rip up с английского на русский


Перевод слова '

rip up

': рвать, вскрывать, распороть, распарывать, подпарывать, разрезать
Транскрипция: [ˈrɪp ʌp]   US     UK 

Примеры

Физическое разрывание или уничтожение:


 

rip up a letter

— разорвать письмо; порвать письмо
 

rip up a photograph

— порвать фотографию; разорвать фотографию
 

rip up old clothes

— порвать старую одежду; уничтожить старую одежду
 

rip up a book

— разодрать книгу; порвать книгу

Аннулирование или признание недействительным:


 

rip up a contract

— аннулировать договор; расторгнуть договор
 

rip up a ticket

— аннулировать билет; разорвать билет
 

rip up an agreement

— признать соглашение недействительным; разорвать соглашение

Снятие покрытия или повреждение поверхности:


 

rip up the carpet

— вырвать ковёр; снять ковровое покрытие
 

rip up the lawn

— выкорчевать газон; испортить газон
 

rip up the road

— разорвать дорожное покрытие; снять асфальт
 

rip up the pavement

— снять тротуарное покрытие; повредить тротуар

Энергичное выступление, доминирование на сцене или в исполнении:


 

rip up the stage

— зажечь на сцене; выступить впечатляюще
 

rip up the set

— выдать энергичное выступление; разнести сцену
 

rip up the track

— устроить мощное исполнение композиции; порвать трек

Критика, резкая словесная атака или сильная эмоциональная реакция:


 

rip him up

— разнести его в словах; сильно отругать его
 

rip her up emotionally

— сильно ранить её эмоционально; разбить ей сердце
 

rip the review up

— разнести рецензию; жестко раскритиковать

Выбросить и начать заново, переосмысление:


 

rip it up and start again

— порвать это и начать заново; начать с чистого листа