Перевод ripen с английского на русский


Перевод слова '

ripen

': созревать, вызревать, дозревать, дозреть, законченность
Транскрипция: [ˈraɪpən]   US     UK 

Примеры

Созревать, достигать зрелости:


 

ripen on the vine

— созревать на лозе
 

ripen on the tree

— созревать на дереве
 

ripen in the sun

— созревать на солнце
 

ripen off the vine

— дозреть после снятия с лозы
 

ripen for harvest

— созреть к уборке урожая
 

fully ripen

— полностью созреть
 

ripen over the summer

— созревать в течение лета

Созревать, дозревать, выдерживаться:


 

ripen cheese

— созревать о сыре; выдерживаться
 

let the cheese ripen

— дать сыру созреть
 

ripen grapes for wine

— дозревать для виноделия; созревать для производства вина
 

ripen with age

— созревать с возрастом; становиться более насыщенным во вкусе
 

ripen to perfection

— созреть до идеального состояния; достигнуть наилучшей зрелости

Созревать в уме, формироваться, готовиться к принятию решения:


 

let an idea ripen

— дать идее созреть
 

a plan is ripening

— план созревает
 

ripen into a decision

— перерасти в решение; превратиться в решение
 

ripen in his mind

— созреть в его сознании; сформироваться у него в голове
 

ripen over time

— созревать с течением времени

Ускорение или управление созреванием, агротехнические выражения:


 

use ethylene to ripen fruit

— использовать этилен для созревания плодов
 

help the fruit ripen

— помочь плодам созреть; ускорить их созревание
 

ripen the crop in storage

— дозреть урожаю в хранилище; довести урожай до зрелости при хранении