Перевод rocking horse с английского на русский


Перевод слова '

rocking horse

': лошадка-качалка
Транскрипция: [ˈrɒk.ɪŋ hɔːs]   US     UK 

Примеры

Игрушка, предмет детства:


 

rocking horse

— деревянная лошадка-качалка; деревянная качалка
 

wooden rocking horse

— деревянная лошадка-качалка; деревянная качалка
 

antique rocking horse

— антикварная лошадка-качалка; старинная качалка
 

hand-painted rocking horse

— расписная лошадка-качалка; лошадка-качалка, раскрашенная вручную
 

child's rocking horse

— детская лошадка-качалка; лошадка-качалка для ребёнка
 

rocking horse toy

— игрушечная лошадка-качалка; игрушка-качалка

Действие, использование, места:


 

rocking horse ride

— катание на лошадке-качалке; катание на качалке
 

to go on a rocking horse

— кататься на лошадке-качалке; садиться на качалку
 

rocking horse seat

— сиденье лошадки-качалки; сиденье качалки
 

rocking horse shop

— магазин лошадок-качалок; мастерская по изготовлению качалок
 

rocking horse collection

— коллекция лошадок-качалок; коллекция качалок

Описательные сочетания:


 

worn rocking horse

— потёртая лошадка-качалка; поношенная качалка
 

paint-chipped rocking horse

— лошадка-качалка с облупившейся краской; качалка с облупившейся краской
 

massive rocking horse

— массивная лошадка-качалка; большая качалка
 

miniature rocking horse

— миниатюрная лошадка-качалка; миниатюрная качалка
 

hand-carved rocking horse

— вручную вырезанная лошадка-качалка; резная качалка, сделанная вручную

Метафора, переносное значение:


 

rocking-horse politics

— политика имитации движения; политическая стагнация
 

a rocking horse existence

— жизнь на качалке; существование без прогресса
 

to ride a rocking horse

— заниматься имитацией работы; прикладывать усилия без результата
 

rocking horse dreams

— иллюзорные мечты; пустые мечты

Названия, произведения или бренды:


 

The Rocking-Horse Winner

— Победитель на качалке; Победитель на лошадке-качалке
 

rocking horse lullaby

— колыбельная о лошадке-качалке; колыбельная про качалку
 

rocking horse café

— кафе «Лошадка-качалка»; кафе «Качалка»
 

rocking horse gallery

— галерея «Лошадка-качалка»; выставочный зал с тематикой лошадок-качалок