Перевод rogue с английского на русский


Перевод слова '

rogue

': жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
Транскрипция: [roʊɡ]   US     UK 

Примеры

Преступная деятельность или неблагонадежные лица:


 

rogue agent

— агент-изгой; самовольный агент
 

rogue trader

— трейдер-аферист; недисциплинированный трейдер
 

rogue cop

— коррумпированный полицейский; бесконтрольный полицейский
 

rogue criminal

— преступник-изгой; преступник-одиночка
 

rogue element

— неблагонадежный элемент; антисоциальный элемент
 

rogue actor

— недобросовестный участник; злонамеренный субъект

Страны или государства:


 

rogue state

— государство-изгой; страна-изгой
 

rogue nation

— государство-изгой; недружественная страна

Природные явления или животные:


 

rogue wave

— гигантская внезапная волна; одиночная волна
 

rogue planet

— блуждающая планета; планета-изгой
 

rogue elephant

— буйный слон; агрессивный слон

Технологии, вирусы или клетки:


 

rogue software

— вредоносное программное обеспечение; подозрительная программа
 

rogue ai

— неконтролируемый искусственный интеллект; вредоносный искусственный интеллект
 

rogue virus

— вредоносный вирус; мутировавший вирус
 

rogue cell

— отдельная террористическая ячейка; аномальная клетка

Поведение или действия:


 

go rogue

— действовать самостоятельно; выйти из-под контроля
 

rogue behavior

— неблагонадежное поведение; отклоняющееся поведение
 

rogue operation

— самовольная операция; незаконная операция

Идиомы или устойчивые выражения:


 

rogue's gallery

— галерея преступников; фоторяд с подозреваемыми