Перевод roof с английского на русский
Перевод слова '
roof
Транскрипция: [ˈruːf] US
UK
Имя cуществительное:
1) навес, крыша, кровля, кровельный материал2) кров
3) свод, потолок
4) люк
5) покрытие
6) крышка
Глагол:
1) покрывать, крыть, настилать крышу2) крыть крышу, образовывать крышу, свод
3) дать кров, приютить
Имя прилагательное:
1) кровельный, потолочный2) мансардный
Примеры
Типы крыш:
thatched roof
— крыша из соломы; соломенная крышаflat roof
— плоская крышаpitched roof
— скатная крыша; наклонная крышаgabled roof
— двускатная крышаhipped roof
— вальмовая крышаgreen roof
— зеленая крыша; озелененная кровляtiled roof
— черепичная крышаmetal roof
— металлическая крышаЧасти крыши:
roof ridge
— конёк; конёк крышиroof slope
— скат крыши; наклон крышиroof eaves
— карниз; свес крышиroof beam
— балка крыши; стропильная балкаroof truss
— стропильная ферма; несущая ферма крышиroof deck
— настил крыши; несущий настилДействия или состояния:
roof repair
— ремонт крыши; ремонт кровлиroof leak
— протечка крыши; течь в крышеroof collapse
— обрушение крыши; падение кровлиroof replacement
— замена крыши; замена кровлиroof inspection
— осмотр крыши; проверка кровлиroof ventilation
— вентиляция крыши; вентилирование кровлиОбъекты, материалы или элементы для крыши:
roof tile
— кровельная черепица; черепицаroofing felt
— кровельный ковер; кровельный войлокroof membrane
— кровельная мембранаroof anchor
— анкер на крыше; точка крепления на крышеroof ladder
— лестница на крышу; приставная лестница для крышиroof gutter
— водосточный желоб; желоб крышиroof insulation
— утепление крыши; теплоизоляция крышиroof hatch
— крышный люк; люк на крышеroof access
— доступ на крышу; выход на крышуИдиомы или устойчивые выражения:
raise the roof
— шуметь; устраивать громкое празднованиеhit the roof
— взбеситься; разозлитьсяa roof over one's head
— крыша над головойunder one roof
— под одной крышейgo through the roof
— взлететь; резко повыситьсяnot have a roof over one's head
— не иметь крыши над головой; быть бездомным