Перевод rough с английского на русский


Перевод слова '

rough

': грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
Транскрипция: [ˈrəf]   US     UK 

Примеры

Физическая текстура или состояние:


 

rough surface

— шероховатая поверхность; шершавый
 

rough texture

— грубая текстура; неровная поверхность
 

rough skin

— грубая кожа; шершавая кожа
 

rough road

— неровная дорога; плохое дорожное покрытие
 

rough wood

— необработанная древесина; шершавое дерево
 

rough edges

— неровности краев; грубые края
 

rough stone

— необработанный камень; шероховатый камень

Приблизительность или оценка:


 

rough estimate

— приблизительная оценка; примерная оценка
 

rough calculation

— приблизительный расчёт; ориентировочный расчёт
 

rough idea

— приблизительное представление; общее представление
 

rough outline

— приблизительный план; черновой набросок
 

rough approximation

— приблизительная оценка; приближённое представление

Трудности или тяжесть:


 

rough time

— трудные времена; тяжёлый период
 

rough day

— тяжёлый день; плохой день
 

rough patch

— трудный период; сложный этап
 

rough ride

— тяжёлое испытание; трудный опыт
 

rough life

— тяжёлая жизнь; трудная судьба

Поведение, характер или насилие:


 

rough treatment

— грубое обращение; жестокое обращение
 

rough language

— грубая лексика; резкая речь
 

to rough someone up

— избить кого-то; жестоко побить кого-то
 

rough with someone

— обращаться грубо с кем-то; быть грубым по отношению к кому-то
 

rough housing

— играть грубо; шумно и грубо резвиться

Погода, море или движение:


 

rough sea

— бурное море; штормовое море
 

rough weather

— плохая погода; ненастье
 

rough crossing

— тяжёлый переход; штормовая переправа
 

rough waters

— бурные воды; трудные времена

Идиомы или устойчивые выражения:


 

rough around the edges

— с шероховатостями; немного грубоватый
 

rough and ready

— грубоватый, но практичный; простой и надёжный