Перевод rough-and-ready с английского на русский


Перевод слова '

rough-and-ready

': сделанный кое-как, сделанный на скорую руку, грубый, но эффективный, грубый
Транскрипция: [ˈrediː]   

Примеры

Примерный или приблизительный:


  rough-and-ready estimate

— приблизительная оценка; примерная оценка

  rough-and-ready calculation

— приблизительный расчёт; грубый расчёт

  rough-and-ready idea

— приблизительная идея; наметка

  rough-and-ready sketch

— грубый набросок; приблизительный эскиз

Грубый или примитивный, но эффективный:


  rough-and-ready solution

— грубое, но эффективное решение; примитивное, но работающее решение

  rough-and-ready method

— грубый, но действенный метод; примитивный метод, обеспечивающий результат

  rough-and-ready approach

— грубый, но практичный подход; примитивный практический подход

Временный или импровизированный:


  rough-and-ready shelter

— временное укрытие; импровизированное убежище

  rough-and-ready repairs

— временный ремонт; импровизированный ремонт

  rough-and-ready camp

— временный лагерь; импровизированный лагерь

  rough-and-ready fix

— временная починка; импровизированная починка

Надёжный или прочный:


  rough-and-ready equipment

— простое, но надёжное оборудование; грубое, но прочное оборудование

  rough-and-ready boots

— простые, но прочные ботинки; грубые, но надёжные ботинки

  rough-and-ready vehicle

— надёжный, прочный транспорт; грубый, но выносливый автомобиль