Перевод rubble с английского на русский


Перевод слова '

rubble

': бут, булыжник, валун, рваный камень, утильсырье, штыб
Транскрипция: [ˈrʌbəl]   US     UK 

Примеры

Физические завалы или обломки:


 

rubble heap

— груда обломков; куча щебня
 

piles of rubble

— груды обломков; кучи щебня
 

sea of rubble

— море обломков
 

mountain of rubble

— гора обломков
 

beneath the rubble

— под завалами; под обломками
 

among the rubble

— среди обломков
 

rubble strewn street

— улица, усеянная обломками; улица, усыпанная обломками
 

chunks of rubble

— куски обломков; осколки

Действия с завалами или обломками:


 

clear the rubble

— расчищать завалы; убирать обломки
 

remove the rubble

— удалять обломки; вывозить завалы
 

dig through the rubble

— рыться в завалах; копаться в обломках
 

sift through the rubble

— просеивать обломки; перебирать обломки
 

haul away the rubble

— вывозить обломки; убирать груды обломков
 

rescue from the rubble

— спасать из-под завалов; извлекать из обломков

Строительные материалы, кладка или наполнение:


 

rubble masonry

— бутовая кладка; кладка из бутового камня
 

rubble stone

— бутовый камень; щебень
 

rubble fill

— заполнение из обломков; засыпка обломками
 

rubble foundation

— фундамент из бутового камня; фундамент из обломков
 

rubble wall

— стена из бутового камня; бутовая стена
 

crushed rubble

— дроблёный щебень; измельчённые обломки

Происхождение обломков или обстоятельства:


 

rubble from the bombing

— обломки после бомбёжки; завалы от бомбёжки
 

rubble after the demolition

— обломки после сноса; завалы после сноса
 

rubble left by the earthquake

— обломки, оставшиеся после землетрясения; завалы после землетрясения
 

rubble from the collapse

— обломки от обрушения; завалы от обрушения

Переносные выражения или описания:


 

in the rubble of his life

— в руинах его жизни; в обломках его жизни
 

emotional rubble

— эмоциональные обломки; душевная руина
 

pick through the rubble of memories

— перебирать обломки воспоминаний; рыться в осколках воспоминаний
 

clear away the rubble of the past

— расчищать обломки прошлого; убирать руины прошлого