Перевод ruffian с английского на русский


Перевод слова '

ruffian

': хулиган, головорез, бандит, буян
Транскрипция: [ˈrʌfɪən]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) хулиган, головорез, бандит
2) негодяй, озорник, проходимец
3) грубиян

Имя прилагательное:

хулиганский

Примеры

Описание человека или характера:


 

local ruffian

— местный хулиган; местный злодей
 

notorious ruffian

— печально известный хулиган; пресловутый мерзавец
 

hardened ruffian

— закоренелый хулиган; отъявленный головорез
 

petty ruffian

— мелкий хулиган; мелкий преступник
 

reformed ruffian

— бывший хулиган; исправившийся головорез

Поведение или действия:


 

act like a ruffian

— вести себя как хулиган; вести себя грубо и жестоко
 

behave like a ruffian

— вести себя как хулиган; поступать по-мерзавски
 

ruffian behavior

— грубое поведение; поведение хулигана
 

a ruffian's attack

— нападение головореза; нападение хулигана
 

mob of ruffians

— толпа головорезов; толпа хулиганов

Разговорные обращения и восклицания:


 

you ruffian

— ты, негодяй; ты, мерзавец
 

you little ruffian

— ты маленький хулиган; ты сорванец
 

what a ruffian

— какой хулиган; какой мерзавец

Литературные и образные сочетания:


 

tavern ruffian

— кабацкий хулиган; кабацный головорез
 

ruffian of the night

— ночной головорез; ночной хулиган
 

ruffians of the road

— головорезы с дороги; разбойники дорог
 

a ruffian at heart

— хулиган в душе; мерзавец по натуре

Сочетания с прилагательными:


 

young ruffian

— молодой хулиган; юный головорез
 

seasoned ruffian

— опытный хулиган; закаленный головорез
 

ruthless ruffian

— беспощадный хулиган; безжалостный мерзавец