Перевод rush light с английского на русский


Перевод слова '

rush light

': быстрый свет
Транскрипция: [rʌʃ laɪt]   US     UK 

Примеры

Объект, исторический предмет:


 

rushlight

— тростниковая свеча; факел из тростника
 

rushlight lamp

— лампа с тростниковой свечой; фонарь с тростниковым фитилем
 

rushlight wick

— фитиль тростниковой свечи; фитиль для тростниковой свечи
 

to make a rushlight

— делать тростниковую свечу; изготовлять факел из тростника
 

light a rushlight

— зажечь тростниковую свечу; зажечь факел из тростника

Световое явление, физические эффекты:


 

rush of light

— поток света; вспышка света
 

a sudden rush of light

— внезапный поток света; внезапная вспышка света
 

light rushed across the room

— свет пронёсся по комнате; свет промелькнул по комнате
 

a warm rush of light

— тёплый поток света; тёплая вспышка света
 

to be bathed in a rush of light

— быть омытым потоком света; купаться в потоке света

Переносное значение, эмоции или озарение:


 

light rush

— лёгкое волнение; слабый прилив адреналина
 

a rush of light filled her mind

— её охватило озарение; её осенило (внезапное понимание)
 

a rush to the light

— стремление к просветлению; устремление к свету (метафорическое)
 

a sudden rush of enlightenment

— внезапное просветление; мгновенное озарение