Перевод sabbatical с английского на русский


Перевод слова '

sabbatical

': субботний, воскресный
Транскрипция: [səˈbætɪkəl]   US     UK 

Примеры

Академический или исследовательский отпуск:


 

sabbatical

— саббатикал; академический отпуск
 

sabbatical leave

— академический отпуск; отпуск по академическим причинам
 

one-year sabbatical

— годичный саббатикал; отпуск на один год
 

sabbatical research

— исследование во время саббатикала; исследовательская работа в отпуске
 

sabbatical fellowship

— стипендия для саббатикала; исследовательская стипендия на период отпуска
 

sabbatical at the university

— саббатикал в университете; академический отпуск в университете

Профессиональный или карьерный перерыв:


 

take a sabbatical

— уйти в саббатикал; взять длительный творческий или карьерный перерыв
 

go on sabbatical

— уйти в саббатикал; пойти в продолжительный отпуск
 

paid sabbatical

— оплачиваемый саббатикал; оплачиваемый длительный отпуск
 

unpaid sabbatical

— неоплачиваемый саббатикал; безоплатный длительный отпуск
 

career sabbatical

— карьерный перерыв; профессиональный саббатикал

Проекты или занятия во время саббатикала:


 

sabbatical project

— проект во время саббатикала; проект в период длительного отпуска
 

sabbatical writing project

— проект по написанию книги во время саббатикала; писательский проект в отпуске
 

sabbatical travel

— путешествие во время саббатикала; поездка в период отпуска
 

sabbatical study

— учеба в период саббатикала; обучение во время длительного отпуска
 

sabbatical volunteering

— волонтерская работа во время саббатикала; волонтерство в отпуске

Политика или условия саббатикала:


 

sabbatical policy

— политика саббатикалов; правила предоставления длительного отпуска
 

sabbatical leave entitlement

— право на саббатикал; установленная норма отпуска
 

sabbatical extension

— продление саббатикала; продление длительного отпуска
 

sabbatical pay

— оплата во время саббатикала; выплаты в период длительного отпуска
 

sabbatical replacement

— временная замена на время саббатикала; временный сотрудник на период отпуска

Результаты или преимущества саббатикала:


 

sabbatical benefits

— преимущества саббатикала; выгоды длительного отпуска
 

post-sabbatical return

— возвращение после саббатикала; выход из длительного отпуска
 

sabbatical rejuvenation

— восстановление сил в результате саббатикала; эмоциональное восстановление после отпуска
 

sabbatical reflection

— время для размышлений в саббатикале; период самоанализа в отпуске

Неформальные выражения или разговорные варианты:


 

mental sabbatical

— умственный саббатикал; перерыв для восстановления психического здоровья
 

mini sabbatical

— мини-саббатикал; краткосрочный длительный отпуск
 

take a mini-sabbatical

— взять мини-саббатикал; взять короткий длительный перерыв