Перевод safe-conduct с английского на русский


Перевод слова '

safe-conduct

': охранное свидетельство, пропуск, охрана, эскорт
Транскрипция: [seɪf ˈkɒndʌkt]   US     UK 

Примеры

Официальные документы или разрешения:


 

safe-conduct certificate

— свидетельство о свободном проходе; сертификат на пропуск
 

safe-conduct pass

— пропуск на свободное передвижение; пропуск на проход
 

safe-conduct permit

— разрешение на свободный проход; пропуск
 

temporary safe-conduct

— временное разрешение на проход; временный пропуск
 

certificate of safe conduct

— свидетельство о праве на проход; документ о безопасном проходе
 

letter of safe-conduct

— письмо о безопасном проходе; гарантийное письмо о пропуске

Военный, конфликтный или гуманитарный контекст:


 

safe-conduct corridor

— коридор безопасности; гуманитарный коридор
 

safe-conduct through enemy lines

— безопасный проход через вражеские линии; пропуск через линию фронта
 

safe-conduct for prisoners

— пропуск для перевозки заключенных; пропуск для вывоза пленных
 

humanitarian safe-conduct

— гуманитарный пропуск; гуманитарная гарантия безопасного прохода
 

armed escort under safe-conduct

— вооруженное сопровождение по пропуску; сопровождение в рамках гарантии безопасности

Дипломатия, международное право или гарантии:


 

diplomatic safe-conduct

— дипломатический пропуск; дипломатическая гарантия безопасности
 

safe-conduct agreement

— соглашение о безопасном проходе; соглашение о гарантиях прохода
 

embassy issued safe-conduct

— пропуск, выданный посольством; письмо о безопасном проходе от посольства

Действия, связанные с выдачей и управлением пропуском:


 

grant safe-conduct

— предоставить безопасный проход; выдать пропуск
 

issue a safe-conduct

— выдать документ о безопасном проходе; оформить пропуск
 

request safe-conduct

— запросить пропуск; ходатайствовать о гарантии безопасного прохода
 

revoke safe-conduct

— аннулировать пропуск; отозвать гарантию безопасного прохода
 

renew safe-conduct

— продлить пропуск; возобновить разрешение на проход

Описательные и составные выражения:


 

safe-conduct pass holder

— владелец пропуска на проход; держатель пропуска
 

signed safe-conduct

— подписанный пропуск; заверенный пропуск
 

sealed safe-conduct document

— опечатанный документ о пропуске; запечатанный документ о безопасном проходе
 

conditional safe-conduct

— условный пропуск; пропуск с оговорками