Перевод sarcasm с английского на русский


Перевод слова '

sarcasm

': сарказм, едкость
Транскрипция: [ˈsɑːrˌkæzəm]   US     UK 

Примеры

Выражение или форма сарказма:


 

dry sarcasm

— сухой сарказм; сдержанный сарказм
 

biting sarcasm

— едкий сарказм; язвительный сарказм
 

subtle sarcasm

— тонкий сарказм; тонкая ирония
 

overt sarcasm

— открытый сарказм; явный сарказм
 

deadpan sarcasm

— сухой сарказм; подача без эмоций
 

caustic sarcasm

— едкий сарказм; разъедающий сарказм
 

playful sarcasm

— игривый сарказм; шутливый сарказм

Тон или степень сарказма:


 

mild sarcasm

— легкий сарказм; слабая ирония
 

harsh sarcasm

— резкий сарказм; жесткий сарказм
 

sharp sarcasm

— острый сарказм; колкая саркастичность
 

thinly veiled sarcasm

— слегка прикрытый сарказм; слабо скрытый сарказм
 

a hint of sarcasm

— налет сарказма; оттенок сарказма

Цель или объект сарказма:


 

sarcasm at someone's expense

— сарказм в чей-то адрес; сарказм за чей-то счет
 

sarcasm directed at authority

— сарказм, направленный на власть; сарказм по отношению к руководству
 

self-deprecating sarcasm

— самоиронический сарказм; сарказм в собственный адрес
 

sarcasm about politics

— сарказм о политике; сарказм в отношении политических тем

Реакция или взаимодействие с сарказмом:


 

respond with sarcasm

— ответить сарказмом; отвечать саркастически
 

take sarcasm literally

— воспринимать сарказм буквально; принимать сарказм всерьез
 

miss the sarcasm

— не распознать сарказм; не понять сарказм
 

appreciate the sarcasm

— оценить сарказм; понять и оценить саркастическую реплику

Роль или использование сарказма в речи или литературе:


 

use sarcasm to criticize

— использовать сарказм для критики; прибегать к сарказму с целью критиковать
 

sarcasm as a defense mechanism

— сарказм как защитный механизм; сарказм в качестве защитного механизма
 

verbal sarcasm

— словесный сарказм; вербальный сарказм
 

written sarcasm

— письменный сарказм; сарказм в письменной форме