Перевод saving grace с английского на русский


Перевод слова '

saving grace

': спасительная благодать
Транскрипция: [ˈseɪvɪŋ ɡreɪs]   

Примеры

Качество, достоинство:


  saving grace

— единственное достоинство; единственное спасение; то, что спасает

  one's saving grace

— чье-либо единственное достоинство; тот факт, который спасает кого-либо

  his saving grace

— его единственное достоинство; то, что его спасает

  her saving grace

— её единственное достоинство; то, что её спасает

Человек, вещь или обстоятельство, спасающие ситуацию:


  a saving grace for the team

— спасение для команды; то, что спасает команду

  a saving grace for the economy

— спасение для экономики; то, что выручает экономику

  the saving grace of the film

— единственное достоинство фильма; то, что спасает фильм

  the restaurant's saving grace

— единственное достоинство ресторана; то, что спасает ресторан

  a saving grace in the crisis

— спасение в кризисе; то, что выручает в трудной ситуации

Религиозная благодать, спасение:


  God's saving grace

— God's божья благодать спасения; божественное спасение

  the saving grace of Christ

— спасительная благодать Христа; спасение во Христе

  salvation and saving grace

— спасение и благодать спасения; избавление и божественная милость

Ирония или разговорные обороты:


  one saving grace

— единственный плюс; единственное утешение

  its only saving grace

— его единственный плюс; его единственное утешение

  at least a saving grace

— по крайней мере утешение; по крайней мере нечто спасительное

Глагольные сочетания:


  to be someone's saving grace

— быть чьим-либо спасением; быть чьим-либо единственным достоинством

  to prove a saving grace

— оказаться спасением; проявиться как единственное достоинство

  to serve as a saving grace

— служить спасением; выступать в роли единственного достоинства