Перевод scabbard с английского на русский


Перевод слова '

scabbard

': ножны, вкладывать в ножны
Транскрипция: [ˈskæbərd]   US     UK 

Примеры

Материал, строение:


 

leather scabbard

— кожаные ножны;
 

metal scabbard

— металлические ножны;
 

wooden scabbard

— деревянные ножны;
 

brass-mounted scabbard

— ножны с латунной отделкой; ножны с латунными накладками;
 

silk-lined scabbard

— ножны, отделанные шелком;
 

studded scabbard

— ножны с заклепками;

Части или аксессуары, связанные с ножнами:


 

scabbard chape

— наконечник ножен;
 

scabbard throat

— горловина ножен; устье ножен;
 

scabbard frog

— ременная петля для ножен; фрог для ножен;
 

scabbard suspension

— подвес для ножен; система подвеса ножен;
 

scabbard belt

— пояс для ножен; ремень для ножен;

Действия с ножнами, глагольные сочетания:


 

draw the sword from its scabbard

— вытащить меч из ножен; вынуть меч из ножен;
 

return the blade to the scabbard

— возвращать клинок в ножны; вложить клинок в ножны;
 

sheath the dagger in its scabbard

— вложить кинжал в ножны; поместить кинжал в ножны;
 

slide into the scabbard

— вдвинуть в ножны; засунуть в ножны;
 

hang from the scabbard

— висеть на ножнах; быть подвешенным к ножнам;

Описание, качество, характеристики:


 

ornate scabbard

— богато украшенные ножны; декоративные ножны;
 

plain scabbard

— простые ножны; незамысловатые ножны;
 

worn scabbard

— изношенные ножны; потёртые ножны;
 

bloodstained scabbard

— запачканные кровью ножны;
 

engraved scabbard

— ножны с гравировкой; гравированные ножны;

Военный или церемониальный контекст, назначение:


 

ceremonial scabbard

— парадные ножны; церемониальные ножны;
 

battle-worn scabbard

— ножны, изношенные в бою; боевые изношенные ножны;
 

cavalry scabbard

— кавалерийские ножны; ножны для кавалерии;
 

officer's scabbard

— офицерские ножны; ножны офицера;

Исторические или типологические:


 

medieval scabbard

— средневековые ножны;
 

samurai scabbard

— ножны самурая; японские ножны;
 

longsword scabbard

— ножны для длинного меча;
 

short sword scabbard

— ножны для короткого меча;
 

ancient scabbard

— древние ножны;

Переносные или идиоматические сочетания:


 

keep the sword in its scabbard

— держать меч в ножнах; сдерживаться;
 

let the sword out of the scabbard

— вынуть меч из ножен; действовать решительно