Перевод scallop с английского на русский


Перевод слова '

scallop

': гребешок, фестоны, зубцы, украшать фестонами
Транскрипция: [ˈskæləp]   US     UK 

Примеры

Морепродукт или блюдо:


 

scallop

— гребешок; морской гребешок
 

pan-seared scallops

— обжаренные на сковороде гребешки
 

scallop ceviche

— севиче из гребешек
 

scallop sushi

— суши с гребешком
 

scallop carpaccio

— карпаччо из гребешек

Ракушка или форма, внешний вид:


 

scallop shell

— раковина гребешка; гребешковая раковина
 

scallop pattern

— узор в виде ракушки; орнамент в виде гребешка
 

scallop fan

— веерообразная ракушка; веерная форма раковины

Кулинарные блюда или способы запекания:


 

scalloped potatoes

— картофель, запечённый в сливках; картофель по‑французски
 

scallop gratin

— гратен из гребешек; запечённые гребешки под сырной корочкой
 

scallop au gratin

— гребешок, запечённый под сырной корочкой; гребешки, запечённые с сыром

Край, отделка, декоративный мотив:


 

scalloped edge

— зубчатый край; волнистый край
 

scalloped hem

— волнистый низ; подол с зубчатым краем
 

scalloped border

— волнистая кайма; зубчатая кайма
 

scalloped trim

— декоративная отделка с волнистыми краями; отделка с зубчатым краем

Глагольные выражения или действия:


 

to scallop

— делать волнистый или зубчатый край; обрезать по зубчатому контуру
 

scalloped around the edges

— с зубчатой окантовкой по краям; обрезанный по краям волнисто
 

scallop the edges

— придавать краю зубчатую форму; зубчить край

Промысел или профессии, связанные с гребешками:


 

scallop dredging

— добыча гребешков тралением; промысел гребешков тралами
 

scallop fisher

— рыбак, занимающийся ловлей гребешков; промысловый ловец гребешка
 

scallop diver

— ныряльщик за гребешками; подводный сборщик гребешков

Символика или мотив, религиозные и культурные контексты:


 

pilgrim's scallop shell

— ракушка паломника; ракушка святого Иакова
 

scallop motif

— мотив ракушки; орнамент с изображением ракушки